This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

page up key

German translation: BILD-AUF-Taste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:page up key
German translation:BILD-AUF-Taste
Entered by: Bettina Raab

10:37 Jul 8, 2009
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer-Tastatur
English term or phrase: page up key
Es handelt sich um eine Taste der Tastatur.
Bettina Raab
Local time: 18:06
BILD-AUF-Taste
Explanation:
That's the standard Microsoft term as per Microsoft Sprachenportal
Selected response from:

Rebekka Groß (X)
Local time: 17:06
Grading comment
Vielen Dank! In der Kürze liegt die Würze. Vielen Dank auch den anderen Kollegen und Kolleginnen. Bild-nach-oben-Taste ist fast noch schöner...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Bild-nach-oben-Taste
MoTrans
4 +4BILD-AUF-Taste
Rebekka Groß (X)
5Bild auf/ab
Thomas Schwartz
4Bild hoch
Birgit Moulié
3Seite-nach-oben-Taste
Katia DG


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Bild-nach-oben-Taste


Explanation:
sagt zumindest mein Wörterbuch Computerenglisch.
Auf der Tastatur ist es "Bild + Pfeil nach oben"

MoTrans
Germany
Local time: 18:06
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay Barbara
8 mins
agree  Susanne Schiewe
12 mins
agree  Hans G. Liepert
44 mins
agree  Rolf Keiser
6 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja - oder die von Rebekka Gross vorgeschlagene Variante.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seite-nach-oben-Taste


Explanation:
http://www.google.it/search?q="seite nach oben taste"&hl=it&...

Katia DG
Italy
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bild hoch


Explanation:
aus Wikibooks Computerkurs: Tastatur:

"Tasten zur Steuerung der Schreibmarke (Cursor)

Diese Tasten befinden sich typischerweise zwischen dem Haupttastenblock und dem Nummernblock und sind meist aufgeteilt in

* Pfeil-Tasten (hoch, runter, links, rechts)
* Bild hoch = Page up (meist mit einem Pfeil nach oben)
* Bild runter
* Pos1-Taste = Home-Taste
* Ende-Taste = End-Taste"


Birgit Moulié
France
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
BILD-AUF-Taste


Explanation:
That's the standard Microsoft term as per Microsoft Sprachenportal


    Reference: http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx
Rebekka Groß (X)
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank! In der Kürze liegt die Würze. Vielen Dank auch den anderen Kollegen und Kolleginnen. Bild-nach-oben-Taste ist fast noch schöner...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
7 mins
agree  Hans G. Liepert
40 mins
agree  Birgit Gläser
1 hr
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, so ist es - laut Microsoft. Aber da Microsoft nicht das Monopol bei Tastaturen und deren Tastenbezeichnungen hat, variieren die Bezeichnungen etwas (daher auch meine zweite Zustimmung für 'Bild-nach-oben-Taste').
1 day 6 hrs
  -> Bild-nach-oben-Taste ist mir auch geläufig, aber ich dachte, einen Microsoft-Begriff anzubieten, kann nicht schaden ;) Zum Teil kommt es einfach auf die vom Kunden gewünschte Terminologie an.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bild auf/ab


Explanation:
Hallo Bettina

page up key - Pfeiltaste auf der Tastatur eines Computers (PC/Mac). i.d.R in der Nähe des Pfeiltastenblocks zwischen Buchstaben und Ziffernblock.
Bei Mac heißt es "Bild auf/ab" bei Windows wird es mit "Bild oben/unten" bezeichnet.
Immer häufiger sieht man nun auch die engl. Bezeichnungen, also Page-Up-Taste bzw. Page-Down-Taste.

Hoffe das hilft Dir weiter.

Gruß

Thomas


    Reference: http://www.woxikon.de/deutsch-englisch/page-up-taste.php
Thomas Schwartz
Germany
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Vorschlag ist ok, aber das Stehenlassen auf Englisch ist völlig unsinnig - die Taste hat eine Beschriftung, die bei einer deutschen Tastatur grundsätzlich nicht Page Up oder Page Down heißt. Das ist dann für den Leser wirklich verwirrend...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search