Jan 1, 2003 23:37
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Keim (Gefahr) des immer weiteren Umsichgreifens
German to English
Law/Patents
unfair competition
Sentence is : Zum anderen folge die Sittenwidrigkeit aus einem weiteren Aspekt, der Gefahr des immer weitern Umsichgreifens.
It is from a paper about BGH decisions in relation to Art 1 UWG for direct marketing methods. Does anyone know a more elegant and shorter translation than the 'danger of being increasingly prevalent/widespread? Is there an equivalent English legal term? Thanks for any suggestions.
It is from a paper about BGH decisions in relation to Art 1 UWG for direct marketing methods. Does anyone know a more elegant and shorter translation than the 'danger of being increasingly prevalent/widespread? Is there an equivalent English legal term? Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
answer
the threat of it becoming increasingly commonplace
or: the threat of it taking further hold
Conversely, this nuisance practice flows from another aspect, viz. the threat of it becoming increasingly commonplace
or: becoming entrenched
or: the threat of it taking further hold
Conversely, this nuisance practice flows from another aspect, viz. the threat of it becoming increasingly commonplace
or: becoming entrenched
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the responses, I like the other suggestions, too, and found it difficult to make up my mind."
24 mins
the risk of the steady propagation (of the method, probably)
or just "spreading" instead of "propagation".
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 00:03:47 (GMT)
--------------------------------------------------
or
\"the risk of continual spreading\"
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 00:03:47 (GMT)
--------------------------------------------------
or
\"the risk of continual spreading\"
24 mins
the danger of (uncontrolled) proliferation
and have a good 2003!
+2
26 mins
the threat of expansion
or "the threatening [menacing] expansion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 00:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"the danger of spreading\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 00:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"the danger of spreading\"
9 hrs
the danger of swamping (the market)
"There are dangers as well as opportunities in stock. I take seriously Rick Goodale’s reservations about over-exposure. To earn large sums you have to sell a lot of images lots of times; and there must be a danger of swamping the market for new work."
Something went wrong...