This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Geography

relevo pouco acidentado

English translation: slighty rugged topography

13:04 Jul 17, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Geography
Portuguese term or phrase: relevo pouco acidentado
.Características físicas: relevo pouco acidentado.
Thiago Capatti
Brazil
Local time: 10:48
English translation:slighty rugged topography
Explanation:
# [PDF]
(Microsoft Word - disserta\347\343o final)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The cultivar Sweet Charlie made more rugged topography. Key words: descriptors, Fragraria x ...... cultivar Sweet Charlie apresentou relevo mais acidentado. ...
webng.com/machadoo/dissertacao.pdf - Similar -
# [PDF]
Page 1 ISSN = 1980-993X (Online) www.agro.unitau.br/ambi-agua ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
áreas possuírem um relevo com formas pouco dissecadas e suaves, que facilitam a ...... contrário, regiões de relevo mais acidentado foram as maiores candidatas ..... Batedor hydrographic basin, Landsat imagery and topographic charts were ...... terrain is predominantly rugged due to the higher hills of Serra do Mar ...
www.agro.unitau.br/seer/files/Ambi_Agua_V3_N1.pdf - Similar -
by GT Batista - Related articles - All 2 versions

#
Ennis House - Frank Lloyd Wright - Los Angeles, 1924
In it, he combined elements from his past work with a new vocabulary created specifically for the sun-drenched, slightly rugged topography of Southern ...
www.justabovesunset.com/id1356.html - Cached - Similar -
#
Tours
21 Nov 2000 ... from his past work with a new vocabulary created specifically for the sun-drenched, slightly rugged topography of Southern California. ...
arlis2001.ucsd.edu/schedule/tours/11.html - Similar -
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3slighty rugged topography
Enza Longo
4slope that is a little bit rugged
Michael Powers (PhD)
4moderate terrain
Luiza Modesto
3slightly ridgy relief
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slope that is a little bit rugged


Explanation:
geography

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slighty rugged topography


Explanation:
# [PDF]
(Microsoft Word - disserta\347\343o final)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The cultivar Sweet Charlie made more rugged topography. Key words: descriptors, Fragraria x ...... cultivar Sweet Charlie apresentou relevo mais acidentado. ...
webng.com/machadoo/dissertacao.pdf - Similar -
# [PDF]
Page 1 ISSN = 1980-993X (Online) www.agro.unitau.br/ambi-agua ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
áreas possuírem um relevo com formas pouco dissecadas e suaves, que facilitam a ...... contrário, regiões de relevo mais acidentado foram as maiores candidatas ..... Batedor hydrographic basin, Landsat imagery and topographic charts were ...... terrain is predominantly rugged due to the higher hills of Serra do Mar ...
www.agro.unitau.br/seer/files/Ambi_Agua_V3_N1.pdf - Similar -
by GT Batista - Related articles - All 2 versions

#
Ennis House - Frank Lloyd Wright - Los Angeles, 1924
In it, he combined elements from his past work with a new vocabulary created specifically for the sun-drenched, slightly rugged topography of Southern ...
www.justabovesunset.com/id1356.html - Cached - Similar -
#
Tours
21 Nov 2000 ... from his past work with a new vocabulary created specifically for the sun-drenched, slightly rugged topography of Southern California. ...
arlis2001.ucsd.edu/schedule/tours/11.html - Similar -

Enza Longo
Canada
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Excellent!
4 mins
  -> Cheers, Marlene!
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Thanks, Isabel!
agree  Pedro Mallmann
13 hrs
  -> Thanks, Pedro
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slightly ridgy relief


Explanation:
An idea.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moderate terrain


Explanation:
There are three main types of terrain: gentle, moderate and rugged. Gentle terrain refers to a trail or a landscape that is relatively free of obstacles like rocks and unforgiving vegetation. Gentle terrain is flat, or nearly so. Moderate terrain is a bit more challenging, involving some ups and downs and possibly some roots and rocks that you will have to negotiate. Rugged terrain can be quite steep, exposed to the elements, or unclearly marked or can involve rocky scrambles.
Taken from the book, "The Essential Backpacker."
http://books.google.com/books?id=ibYwy98PYEMC&pg=PA20&lpg=PA...

Terrain, or relief, is the third or vertical dimension of land surface. When relief is described underwater, the term bathymetry is used. Topography has recently become an additional synonym, though in many parts of the world it retains its original more general meaning of description of place.
http://en.wikipedia.org/wiki/Terrain

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search