Glossary entry

Spanish term or phrase:

ubicados desde el plano de las subjetividades e intersubjetividades

English translation:

with due regard to the fact that there may be differences of opinion /perspective

Added to glossary by Hellen Varela-Fdez.
Aug 8, 2009 03:22
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

ubicados desde el plano de las subjetividades e intersubjetividades

Spanish to English Social Sciences Business/Commerce (general)
¡Hola! Could you please help me with this idea:

"Una condición necesaria para que exista innovación en la empresa es precisamente que la sensación y percepción de los actores de que se está innovando, ubicados desde el plano de las subjetividades e intersubjetividades, queda la sensación de que nuestra compañía están caminando".

Thanks,

Hellen

Discussion

Hellen Varela-Fdez. (asker) Aug 9, 2009:
Alejandro: ¡Tal cual! De hecho no sabés lo que he tardado en interpretar algunas partes del texto... y he de decir que aunque he tardado mil horas más de lo que se suponía, creo que me está quedando mucho mejor que el original!!!! Por lo menos me quedará esa satisfacción!!! :D Y me siento muy bien al respecto! Gracias por tu aporte.
Sintaxis Hola, Hellen. Creo que la oración original está mal construida: "sensación y percepción" deben ser sujeto de un verbo que no aparece por ningún lado. Por otra parte, "queda la sensación..." parece otra oración distinta y, sin embargo, se separa de la anterior con una coma, no con un punto. ¿Podrías comprobar el texto original?

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

with due regard to the fact that there may be differences of opinion /perspective

something along these lines ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-08 03:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

fairly free I admit :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-08 05:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

or: taking all pros and cons into account
Peer comment(s):

agree Rosa Paredes : Buena opción. El original está mal escrito.
4 hrs
agree Mónica Algazi : De acuerdo con Alejandro y Rosa.
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por sus aportes. "
+1
16 hrs

...from the perspective of subjectivity and intersubjectivity...

Perspectives on Self, Subjectivity, and Intersubjectivity ... - [ Traducir esta página ]Western Perspectives on Self, Subjectivity, and Intersubjectivity Steven Johnson. On Monday afternoon author Steven Johnson addressed some of the issues ...
www.esalenctr.org/display/confpage.cfm?... - En caché - Similares
Subjectivity and intersubjectivity in modern philosophy and ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Roger Frie - 1997 - Philosophy - 227 páginas
Intersubjectivity, Subjectivity, and Language The problematic of ... of subjectivity, or self-consciousness, are evident from the perspective of the 'other. ...
books.google.com.mx/books?isbn=0847684164...
Subjectivity and Intersubjectivity in Modern Philosophy and ... - [ Traducir esta página ]Roger Frie, Subjectivity and Intersubjectivity in Modern Philosophy and ... psychology from the perspective of the synthetic totality of the human subject, ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5002380827 - Similares
de KL Anderson - 2000
Søren Overgaard - Wittgenstein and Other Minds: Rethinking ... - [ Traducir esta página ]3 Mar 2009 ... Revisiting questions concerning the meaning of subjectivity, of perception, ... a first-person perspective preserving privileged and irreducible characteristics [of ..... "The theme of inter-subjectivity, or other minds, ...
ndpr.nd.edu/review.cfm?id=15450 - En caché - Similares
Exploring Consciousness from the Second-Person Perspective - [ Traducir esta página ]This approach to consciousness calls for a shift of perspective--from looking at .... The Big Question: Which Came First: Subjectivity or Intersubjectivity? ...
www.deepspirit.com/sys-tmpl/intersubjectivity/ - En caché - Similares
PEP Web - Self-Disclosure from the Perspective Of ... - [ Traducir esta página ]the patient's experience of the analyst's subjectivity (Hoffman, 1983; Renik, ... Our primary concern, if we work within an intersubjective perspective, ...
www.pep-web.org/document.php?id=PI.018.0530A - Similares
de DM Orange - 1998 - Citado por 16 - Artículos relacionados
Intersubjective Communication and Emotion in Early Ontogeny - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Stein Bråten - 2006 - Psychology - 472 páginas
But this is a one-way inter subjectivity, in that only A is aware of B's thoughts. A more complex kind of intersubjectivity is that in which both subjects ...
books.google.com.mx/books?isbn=0521029899...
Community, Subjectivity, and Intersubjectivity - [ Traducir esta página ]of view of political liberalism, and (3) the community examined from the perspective of social justice and participation. SUBJECTIVITY AND INTERSUBJECTIVITY ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/ajcp/2002/.../00374599?.... - Similares
de K Cronick - 2002 - Citado por 11 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Subject in First Person—Subject in Third Person: Subject ... - [ Traducir esta página ]such as subject, subjectivity, and intersubjectivity was a result of a need to .... sion and is articulated from his perspective in the 'first person. ...
www.springerlink.com/index/H959528352P71313.pdf - Similares
de R Lazar - 2001 - Citado por 5 - Artículos relacionados


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-08 19:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski
Peer comment(s):

agree argosys
12 hrs
Thanks & muchos saludos, argosys! :)) eski
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search