This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

seyir halinde

English translation: in motion

11:19 Aug 19, 2009
Turkish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Turkish term or phrase: seyir halinde
Seyir halindeki araç alev alev yandı
chewirman
Local time: 19:50
English translation:in motion
Explanation:
Example: "While the car was in motion...."
Selected response from:

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7in motion
Nagme Yazgin
4 +2in motion
Silvia Killian Özler
5 +1moving
Cagdas Karatas
4 +1cruising
chevirmen
5in moving state
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
in motion


Explanation:
Example: "While the car was in motion...."

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Killian Özler: Came in right behind you!
0 min
  -> :) Cheers Silvia.
agree  Erkan Dogan
1 hr
  -> Ta
agree  Tim Drayton
2 hrs
  -> Ta
agree  Onur Güngör
5 hrs
  -> Ta
agree  Translator-21
19 hrs
  -> Ta
agree  Süleyman Tuhanioğlu
1 day 18 hrs
agree  Balaban Cerit
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in motion


Explanation:
The vehicle in motion burned furiously.




Silvia Killian Özler
Türkiye
Local time: 19:50
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
2 hrs
  -> Thanks, Tim!
agree  Süleyman Tuhanioğlu
1 day 18 hrs
  -> Teşekkürler freetran! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moving


Explanation:
Ben cümleyi şöyle çevirirdim:

Moving car went up in flames

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 19:50
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
2 hrs
  -> Thanks, Tim
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cruising


Explanation:
The car cruising caught up in flames / the cruising car caught up in flames.

chevirmen
Türkiye
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatih Mehmet Şen
14 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in moving state


Explanation:
Böyle yorumluyorum

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search