This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 28, 2009 02:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Banana Split Bar
English to Spanish
Other
Other
Gastronomy
Es una lista de comidas servidas en un buffet: hamburguesas, hotdogs, ensaladas, etc. Y en la lista está:
And everyone's favorite......a Banana Split Bar!
Muchas gracias de antemano :)
And everyone's favorite......a Banana Split Bar!
Muchas gracias de antemano :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un bar de banana splits |
margaret caulfield
|
| 3 +1 | barra de banana split |
María Rincón
|
| 3 | barra de postres helados |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
1 min
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
48
barra de banana split
:)
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
barra de postres helados
Otra posibilidad
+2
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
un bar de banana splits
Según el Oxford, no se traduce. Después de todo, es el nombre propio de un postre.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-28 03:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo he picado "Spanish for banana split" en Google. Hay quienes que creen que es "helado de banana". No es así. Puede ser "Plátano CON plátano", pero es mucho más que eso. Un "banana split" lleva el helado de gusto, plátano, nata y algún tipo de sirope. Por mí, no se debe traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-28 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "helado CON plátano".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-28 03:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo he picado "Spanish for banana split" en Google. Hay quienes que creen que es "helado de banana". No es así. Puede ser "Plátano CON plátano", pero es mucho más que eso. Un "banana split" lleva el helado de gusto, plátano, nata y algún tipo de sirope. Por mí, no se debe traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-28 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "helado CON plátano".
Note from asker:
| Gracias, Margaret ¿Tenés algún link o referencia? |
Peer comment(s):
| agree |
morning star
: link: http://es.wikipedia.org/wiki/Banana_split
1 hr
|
|
Thanks, morning star! Good link!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Completamente de acuerdo. Jamás lo he visto traducido, precisamente porque es un nombre propio. Agree!
10 hrs
|
|
Thanks, Adriana!
|
|
| agree |
Marina56
: ok, sin dudas
11 hrs
|
|
Gracias, Marina!
|
|
| disagree |
MartaHS
: en este contexto se refiere a una 'barra/porción de banana split' como parte del buffet.
16 hrs
|
Something went wrong...