Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaths air
Spanish translation:
alienta
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
Sep 2, 2009 10:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
breaths air
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
El texto habla de derechos humanos en la empresa
In eagerly pursuing our social investments policy, the company breaths air into the people that works for us. The communities that produce our workers as well as the country that supports these communities
Gracias
Andrea
In eagerly pursuing our social investments policy, the company breaths air into the people that works for us. The communities that produce our workers as well as the country that supports these communities
Gracias
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | alienta |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 | provee de oxígeno |
Marsha Wilkie
|
| 3 | colabora con / favorece / auxilia / asiste / apoya a |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | fomenta |
Filippo Ficola
|
Change log
Sep 16, 2009 10:30: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
alienta
Luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
colabora con / favorece / auxilia / asiste / apoya a
¿No iría por ahí la interpretación?
2 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
provee de oxígeno
Si se quiere algo más cercano al original.
9 hrs
Filippo Ficola
Italy
Italy
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
fomenta
...
Something went wrong...