Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
hot (scan)
Deutsch translation:
Scan (hohe Aktivität)
Added to glossary by
Blaess
Sep 9, 2009 10:03
14 yrs ago
Englisch term
hot (scan)
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Orthopädie / Knochenscan
Leider ohne viel Kontext, in einer Liste von Spondylolyse- und Spondylolisthesis-Patienten ist in der Rubrik "Scan" entweder "none" oder "hot" eingetragen.
Wem fällt dazu was ein?
Wem fällt dazu was ein?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Scan (hohe Aktivität) |
Blaess
|
| 4 | Hot-Spots |
Susanne Schiewe
|
| 3 | heiß |
Konrad Schultz
|
Change log
Sep 9, 2009 10:36: Konrad Schultz changed "Language pair" from "Französisch > Deutsch" to "Englisch > Deutsch"
Sep 25, 2009 04:06: Blaess Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 Min.
Selected
Scan (hohe Aktivität)
(Bone) Scan bezieht sich auf auf CT, "hot" und "cold" auf die Entzündungsaktivität.
http://books.google.de/books?id=fxqFdiyrxQcC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-09 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Activity of spondylitis Stages of activity including an acute stage following trauma (red), an intermediate stage, and a late stage (blue).
hot bone scan
cold bone scan
(siehe Linke unter references)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-09 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Imaging Studies
A Computed Tomography (CT) scan is the best test to verify that a pars defect/fracture is or is not present. The amount of forward translation (spondylolisthesis) is quantified by evaluating the percentage of slippage of one bone on another.
Treatment
The treatment of children with spondylolysis and/or spondylolisthesis depends on the severity of the pain, nerve compression, and slippage. A patient diagnosed with an acute (recent) spondylolysis, especially one with a positive "hot" bone scan, should be treated with a brace or cast so as to maximize the chance for bone healing of the fracture.
http://www.uscspine.com/conditions/childrens-spondylolysis-s...
http://books.google.de/books?id=fxqFdiyrxQcC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-09 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Activity of spondylitis Stages of activity including an acute stage following trauma (red), an intermediate stage, and a late stage (blue).
hot bone scan
cold bone scan
(siehe Linke unter references)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-09 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Imaging Studies
A Computed Tomography (CT) scan is the best test to verify that a pars defect/fracture is or is not present. The amount of forward translation (spondylolisthesis) is quantified by evaluating the percentage of slippage of one bone on another.
Treatment
The treatment of children with spondylolysis and/or spondylolisthesis depends on the severity of the pain, nerve compression, and slippage. A patient diagnosed with an acute (recent) spondylolysis, especially one with a positive "hot" bone scan, should be treated with a brace or cast so as to maximize the chance for bone healing of the fracture.
http://www.uscspine.com/conditions/childrens-spondylolysis-s...
Peer comment(s):
| agree |
robin25
5 Tage
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
15 Tage
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 Min.
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
heiß
sofern nicht beim Englischen geblieben wird (klingt wohl seriöser)
1 Stunde
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
573
Hot-Spots
1.2.2. Die Drei-Phasen-Skelett-Szintigraphie
Die Skelettszintigraphie ist ein etabliertes Screeningverfahren in der Diagnostik von Erkrankungen des Bewegungsapparates (95). Einen hohen Stellenwert nimmt sie vor allem in der Tumor-Diagnostik ein. Die Skelettszinitigraphie ermöglicht den Nachweis von sogenannten „Hot-Spots“ an Orten mit beschleunigtem knöchernen Umbau
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/backhaus-marina-m-20...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-09 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Anreicherung (Hot-Spots) im pathologischen Bereich wird mit dem normalen Bereich verglichen.
http://www.vetmed.uni-giessen.de/pfc/KUNDEN/szinti.html
"Scan" würde ich allerdings mit Skelettszintigraphie übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-09 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Skelettszintigramm
Die Skelettszintigraphie ist ein etabliertes Screeningverfahren in der Diagnostik von Erkrankungen des Bewegungsapparates (95). Einen hohen Stellenwert nimmt sie vor allem in der Tumor-Diagnostik ein. Die Skelettszinitigraphie ermöglicht den Nachweis von sogenannten „Hot-Spots“ an Orten mit beschleunigtem knöchernen Umbau
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/backhaus-marina-m-20...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-09 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Anreicherung (Hot-Spots) im pathologischen Bereich wird mit dem normalen Bereich verglichen.
http://www.vetmed.uni-giessen.de/pfc/KUNDEN/szinti.html
"Scan" würde ich allerdings mit Skelettszintigraphie übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-09 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Skelettszintigramm
Discussion
Werden die Patienten auf ihre Grunderkrankung hin untersucht (Spondlylolyse) oder auf Knochenmetastasen, die hier eigentlich im Kontext nicht passen würden...??