Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onshore tie-in pad
Portuguese translation:
plataforma de ligação em terra
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Sep 13, 2009 09:45
14 yrs ago
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
onshore tie-in pad
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
... and three buried subsea pipelines extend to the onshore tie-in pad.
In a oil site description.
TIA
In a oil site description.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | plataforma de ligação em terra |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +4 | plataforma continental |
Claudio Mazotti
|
Change log
Dec 8, 2009 00:53: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
plataforma de ligação em terra
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Cláudio e Artur, para o meu contexto deixei plataforma atada à terra"
+4
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
75
plataforma continental
...and an onshore tie-in pad with power generation, ...... Extensão da Plataforma Continental. (EMEPC)/Ministry of National ...
www.mtronline.net/MTIssues/mt200607o2.pdf
www.mtronline.net/MTIssues/mt200607o2.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
7 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Mary Palmer
57 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
imatahan
6 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
11 hrs
|
|
obrigado!
|
Something went wrong...