stuck thermostat
Arabic translation: توقف أو تعطل الترموستات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Sep 14, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | توقف أو تعطل الترموستات |
| ||
| 5 | الثرموستات المعلق |
| ||
| 5 | منظم الحرارة المتوقف عن العمل |
| ||
| 4 | ترموستات معطل |
| ||
| 4 | ترموستات مغلق |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
ترموستات معطل Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
توقف أو تعطل الترموستات Explanation: توقف أو تعطل الترموستات |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
الثرموستات المعلق Explanation: الثرموستات المعلق هو أحد الأسباب الشائعة لإرتفاع درجة الحرارة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ترموستات مغلق Explanation: ترموستات قافش بالعامية المصرية A stuck thermostat means that your engine will not receive the right amount of antifreeze and water each time it’s needed. When this happens, the engine starts to heat up almost immediately, and overheating happens as a result of this. There a number of reasons why your car’s thermostat could get stuck in a closed position. If you’re driving an auto that’s several years old, then expect your thermostat to fail eventually. If you don’t exercise regular maintenance under your vehicle’s hood, then an accumulation of debris and dirt could force your thermostat to remain closed even as you drive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
منظم الحرارة المتوقف عن العمل Explanation: منظم الحرارة المتوقف عن العمل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations