Non-PRO English to Italian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Buon inizio settimana a tutti. Ho bisogno di una conferma o smentita, essenzialmente...
Nella frase che segue, dato il mio contesto (test per entrare a far parte della lista di potenziali astronauti), shot potrebbe avere due interpretazioni diverse, giusto? A parte quella ovvia della "seconda possibilità", voi ci leggete un possibile "lancio" di razzo, o lo vedo solo io? E, se lo vedete anche voi... come faccio a rendere in italiano questa doppia valenza? Può andare bene la versione che vi metto sotto?
"If she did not succeed, neither she nor any other woman would likely get another shot."
Voi come la leggete?
Per prendere dentro entrambi i significati, avevo pensato a "... era improbabile che a lei o a qualche altra donna venisse offerta una seconda occasione per un lancio."
Che ne dite?
Grazie. Cris