This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

bears to

Spanish translation: guarda con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bears to
Spanish translation:guarda con
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

06:30 Oct 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: bears to
(c) In the event of the amount of the last completed monthly declaration prior to a loss being found to be less than the amount that ought to have been declared, the indemnity by this Policy shall be reduced in the same proportion that the amount of the said declaration bears to the amount that ought to have been declared.

I am lost in the last part of the sentence from "bears to" on.

(e) En caso de que la cantidad de la última declaración mensual realizada antes de una pérdida sea inferior a la cantidad que debería haberse declarado, la indemnización provista por la póliza se reducirá en la misma proporción que la cantidad de dicha declaración...
Javier Ceballos
Local time: 09:20
guarda con
Explanation:
en la misma proporción ... que (X) guarda con (Y)
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3guarda con
Alejandro Alcaraz Sintes
3representa/produce respecto a >>> en la misma proporción tal que
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guarda con


Explanation:
en la misma proporción ... que (X) guarda con (Y)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Romero
2 hrs
  -> Gracias, Jesús.
agree  Sergio Gaymer: yeap
6 hrs
  -> Gracias, Sergio.
agree  Walter Landesman
7 hrs
  -> Gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representa/produce respecto a >>> en la misma proporción tal que


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search