Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tenga por desistida a la actora
English translation:
be plaintiff\'s waiving/abandonment from
Added to glossary by
Begoña García Soler
Oct 6, 2009 08:18
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tenga por desistida a la actora
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Demanda contra una empresa
En esta demanda aparece este término, que no acabo de entender. Este es el contexto:
,caso de no accederse a la resolución contractual solicitada por considerarse que en el supuesto que nos ocupa no se cumplen los requisitos previstos en el Art. 1.124 del Código Civil , se condene a la mercantil demandada al saneamiento por los defectos o gravámenes ocultos de la cosa vendida y por tanto , al amparo de lo dispuesto en el Art. 1.484 en relación con el Art. 1.486 ambos del Código Civil , tenga por desistida a la actora del contrato suscrito en su día con la empresa china XXXXXXX , dado que XXXXXX caso de haber conocido los vicios de la mercancía no la habría adquirido.
Muchas gracias por adelantado.
,caso de no accederse a la resolución contractual solicitada por considerarse que en el supuesto que nos ocupa no se cumplen los requisitos previstos en el Art. 1.124 del Código Civil , se condene a la mercantil demandada al saneamiento por los defectos o gravámenes ocultos de la cosa vendida y por tanto , al amparo de lo dispuesto en el Art. 1.484 en relación con el Art. 1.486 ambos del Código Civil , tenga por desistida a la actora del contrato suscrito en su día con la empresa china XXXXXXX , dado que XXXXXX caso de haber conocido los vicios de la mercancía no la habría adquirido.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
Jorge Amparan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
be plaintiff's waiving/abandonment from
"sever" refers to a contract divided into individual agreements, in this case, contract is totally waived or abandonned by the plaintiff. I think that phrase refers to the plaintiff's waiving or abandonment from contract
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: This is the better wording for the context, in spite of Jose's being first with the required terminology. Note: the noun form for 'waive' is smoother using 'waiver' to accompany 'abandonment'. Both are used together in Barrons Law Dictionary for this.
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
be withdrawn by the plaintiff
+1
1 hr
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
consider that the plaintiff has waived/abandoned
... the agreement
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
157 days
|
|
thank you, Ruth (but... how is this question still open?
|
+1
4 hrs
Lauren DeAre
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
plaintiff seeks to sever...
In this example, "desistir" is refering to what the plaintiff would like to do with the contract. The defendant is accused of being in breach of contract. In terms of contract law, the plaintiff is seeking to sever the contract.
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Bathurst
: Although - we are now using claimant instead of plaintiff in the UK
1 hr
|
8 hrs
consider the contract cancelled in regards to the plaintiff
"cancelled" seems more appropriate to me in reference to a contract
5 days
..condider a motion to dismiss the plaintiff...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Plaintiff asks the Court to consider Defendants' Motion to Dismiss as a Motion for. Summary Judgment because both Plaintiff and Defendants submitted matters ...
www.med.uscourts.gov/.../mab_1-96cv120_bushey_v_derboven_do... - Similares
[PDF] CLAIM BY TOBACCO PLAINTIFF DISMISSED FOR DELAY OF 13 YEARS (August ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
CLAIM BY TOBACCO PLAINTIFF DISMISSED FOR DELAY OF 13 YEARS ... Having found the delay to be inordinate and inexcusable, the court went on to consider in its ...
www.mop.ie/.../Litigation Dept Claim by Tobacco Plaintiff .... - Similares
Legal Definition of Constructive Dismissal - [ Traducir esta página ]"Whether or not an employee has been unjustly dismissed is largely a question of fact. Where a plaintiff has resigned from his employment, as in the present ...
duhaime.org/.../C/ConstructiveDismissal.aspx - En caché - Similares
Unlawful Detainer dismissed, plaintiff awarded minimum amount ...Respuestas a la pregunta Unlawful Detainer dismissed, plaintiff awarded minimum amount? en la categoría Leyes y Ética en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
Linex Legal > Matheson Ormsby Prentice > Claim by tobacco ... - [ Traducir esta página ]Claim by tobacco plaintiff dismissed for delay of 13 years ... the court went on to consider in its discretion whether the balance of justice was in favour ...
www.linexlegal.com/content.php?content_id=47866 - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-11 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO: "Consider" above !
Saludos
eski :))
Plaintiff asks the Court to consider Defendants' Motion to Dismiss as a Motion for. Summary Judgment because both Plaintiff and Defendants submitted matters ...
www.med.uscourts.gov/.../mab_1-96cv120_bushey_v_derboven_do... - Similares
[PDF] CLAIM BY TOBACCO PLAINTIFF DISMISSED FOR DELAY OF 13 YEARS (August ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
CLAIM BY TOBACCO PLAINTIFF DISMISSED FOR DELAY OF 13 YEARS ... Having found the delay to be inordinate and inexcusable, the court went on to consider in its ...
www.mop.ie/.../Litigation Dept Claim by Tobacco Plaintiff .... - Similares
Legal Definition of Constructive Dismissal - [ Traducir esta página ]"Whether or not an employee has been unjustly dismissed is largely a question of fact. Where a plaintiff has resigned from his employment, as in the present ...
duhaime.org/.../C/ConstructiveDismissal.aspx - En caché - Similares
Unlawful Detainer dismissed, plaintiff awarded minimum amount ...Respuestas a la pregunta Unlawful Detainer dismissed, plaintiff awarded minimum amount? en la categoría Leyes y Ética en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
Linex Legal > Matheson Ormsby Prentice > Claim by tobacco ... - [ Traducir esta página ]Claim by tobacco plaintiff dismissed for delay of 13 years ... the court went on to consider in its discretion whether the balance of justice was in favour ...
www.linexlegal.com/content.php?content_id=47866 - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-11 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO: "Consider" above !
Saludos
eski :))
Discussion