Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
litisconsorte pretermesso
English translation:
absent codefendant
Added to glossary by
Thomas Roberts
Oct 6, 2009 09:31
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
litisconsorte pretermesso
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
civil procedure
I am tempted to say something like "previously absent joinder party", but is there a more specific term for this?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | absent codefendant |
Valentina Del Maestro
|
| 3 +1 | pretermitted codefendant/coplaintiff/coparty |
Marika Costantini
|
| 3 | forgotten co-defendant |
Gad Kohenov
|
| 3 | non-joinder |
Rachael Alexander
|
Proposed translations
28 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
absent codefendant
Ho trovato diversi riferimenti in rete...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-10-06 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente è un suggerimento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-10-11 10:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Thomas!
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-10-06 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente è un suggerimento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-10-11 10:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Thomas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for your suggestions. "
44 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
forgotten co-defendant
Has Google hits in context.
1 hr
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
94
non-joinder
could this person be a non-joinder?
+1
2 hrs
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
pretermitted codefendant/coplaintiff/coparty
Penso che "pretermitted" sia la traduzione corretta di "pretermesso".
codefendant nel caso si tratti del convenuto, coplaintiff se si tratta dell'attore. dipende dal tuo contesto.
http://pretermitted.word.sytes.org/
http://www.crosswordpuzzlehelp.net/dictionary.php?q=Pretermi...
"pretermit: omettere, tralasciare" (Hazon Garzanti)
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/default.asp?...
http://www.thefreedictionary.com/pretermitted
codefendant nel caso si tratti del convenuto, coplaintiff se si tratta dell'attore. dipende dal tuo contesto.
http://pretermitted.word.sytes.org/
http://www.crosswordpuzzlehelp.net/dictionary.php?q=Pretermi...
"pretermit: omettere, tralasciare" (Hazon Garzanti)
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/default.asp?...
http://www.thefreedictionary.com/pretermitted
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: http://dictionary.reference.com/browse/pretermit
8 hrs
|
|
grazie!!
|
Discussion