Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escalamiento
Portuguese translation:
encaminhamento
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 10, 2009 01:16
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
escalamiento
Spanish to Portuguese
Other
Finance (general)
banco
• • Escalar a los canales adecuados cualquier asunto comercial que implique un riesgo para la franquicia o reputación de la compañía. Pero recuerden que el escalamiento lo pueden hacer con su gerente, administrador independiente de riesgos, asesor jurídico interno, oficial de XX o con la Línea de Emergencia de Ética.
no pt do Brasil
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | encaminhamento |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | dar conhecimento |
Ana Fonseca (X)
|
| 4 | escoamento |
Adriana Maciel
|
| 4 | escalonamento |
Lucy Leite
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
encaminhamento
outra opção
no sentido de levar/apresentar um assunto, neste caso a um superior ou especialista
no sentido de levar/apresentar um assunto, neste caso a um superior ou especialista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
escoamento
sei que parece estranho no contexto, mas acho que é linguagem figurada (fazer escoar pelos canais adequados etc.)
16 hrs
Lucy Leite
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
escalonamento
Isso parece ser traduzido do inglês, escalate, que quer dizer passar a um nível superior, do gerente ao diretor, e assim por diante.
3 days 7 hrs
dar conhecimento
no sentido de informar
Something went wrong...