Oct 24, 2009 16:20
14 yrs ago
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
mechanical splicing of wire ropes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
user's manual, related to ferrules
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | emenda mecânica de cabos de aço |
Paulo Lopes
|
| 4 | ligação mecânica de cabos metálicos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | montagem mecânica de cabos de aço |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
8 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
montagem mecânica de cabos de aço
montagem mecânica de cabos de aço
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-24 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_splice
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-24 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou junção mecânica de cabos de aço
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-24 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_splice
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-24 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou junção mecânica de cabos de aço
47 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
ligação mecânica de cabos metálicos
Diria assim, ver IATE
en Définition joining two fibres together by permanent or temporary mechanical means(vs.fusion splicing or connectors)to enable a continuous signal
Réf. de la définition Siecor Fiberoptics Gloss.,Hickory,North Carolina,USA,1998
Terme mechanical splicing
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Siecor Fiberoptics Gloss.,Hickory,North Carolina,USA,1998
Date 24/09/2003
pt Terme ligação mecânica
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PNP 2626-731, 1995, IPQ
Date 24/09/2003
en Définition joining two fibres together by permanent or temporary mechanical means(vs.fusion splicing or connectors)to enable a continuous signal
Réf. de la définition Siecor Fiberoptics Gloss.,Hickory,North Carolina,USA,1998
Terme mechanical splicing
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Siecor Fiberoptics Gloss.,Hickory,North Carolina,USA,1998
Date 24/09/2003
pt Terme ligação mecânica
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme PNP 2626-731, 1995, IPQ
Date 24/09/2003
+1
1 hr
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
emenda mecânica de cabos de aço
No Brasil, "splicing" é emenda.
Example sentence:
Material indicado para ser usado para emendas de cabos de aço. Reconstitui 100% a carga de ruptura do cabo.
Reference:
Something went wrong...