Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All technical data, recommendations and service
Italian translation:
tutti i dati tecnici, le indicazioni (/ gli avvisi / i suggerimenti di utilizzo) e l\'assistenza
Added to glossary by
Andrea Re
Oct 27, 2009 15:08
14 yrs ago
English term
All technical data, recommendations and service
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"All technical data, recommendations and service are accurate to the best of our knowledge."
Non mi viene una traduzione soddisfacente per la frasetta in esame, soprattutto "service" (che presumo sia "assistenza", ma vorrei conferma).
Non mi viene una traduzione soddisfacente per la frasetta in esame, soprattutto "service" (che presumo sia "assistenza", ma vorrei conferma).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | tutti i dati tecnici, le indicazioni (/ gli avvisi / i suggerimenti di utilizzo) e l'assistenza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Tutti i dati, i consigli e i servizi tecnici |
roberta saraceno
|
References
| Suggerisco una possibile resa: |
Laura Crocè
|
Proposed translations
+5
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
tutti i dati tecnici, le indicazioni (/ gli avvisi / i suggerimenti di utilizzo) e l'assistenza
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti:)"
5 mins
roberta saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
Tutti i dati, i consigli e i servizi tecnici
Una proposta
Reference comments
42 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Reference:
Suggerisco una possibile resa:
Sulla base delle informazioni in nostro possesso si garantisce l'accuratezza/l'esattezza di tutti i dati tecnici, le indicazioni e l'assistenza tecnica.
Something went wrong...