Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusive engagement
Spanish translation:
La participación integral / total / completa
Added to glossary by
Victoria Frazier
Nov 19, 2009 17:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
inclusive engagement
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Agradezco de antemano su ayuda.
¿Participación inclusiva?
The inclusive engagement of
mine-affected people and project beneficiaries – both women and men
– is a continuous challenge cutting
across and affecting all aspects of mine development and operation, project planning and community focused
work that we are involved in. Gender intersects with other diversity aspects, including age, class, ethnicity, disability, family, economic and marital status –
all of which must be taken into account during the process of stakeholder identification and engagement,
including company responses to complaints and grievances.
¿Participación inclusiva?
The inclusive engagement of
mine-affected people and project beneficiaries – both women and men
– is a continuous challenge cutting
across and affecting all aspects of mine development and operation, project planning and community focused
work that we are involved in. Gender intersects with other diversity aspects, including age, class, ethnicity, disability, family, economic and marital status –
all of which must be taken into account during the process of stakeholder identification and engagement,
including company responses to complaints and grievances.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 16, 2010 14:13: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
La participación integral / total / completa
"Inclusive" quiere decir que cubre todos los aspectos.
Más adelante el texto especifica: Gender intersects with other diversity aspects, including age, class, ethnicity, disability, family, economic and marital status –
La frase "all inclusive" es un ejemplo de este concepto.
incluyen: manejo del proyecto por la comunidad, participación integral de miembros de la comunidad en el trabajo de investigación, y trabajo de ...
www.ailla.utexas.org/site/cilla1/Panel_ILDP.pdf
Está dedicada a capacitar familias latinas y a promover la participación integral de la comunidad hispana en la comunidad Charlotte-Mecklenburg. ...
www.zumbazo.com/.../fanta_festival_celebracin_cinco_de_mayo...
en la participación activa de la comunidad, hasta donde esos procesos son de participación integral y si existe una articulación de los distintos ...
mail.segobdis.gov.co:81/intranet/intranet.../ACTA%20001%20SCEC.pdf
d) la participación integral de la comunidad, e) la educación sanitaria, f) la creación o cambio de hábitos higiénicos. En este sentido se debe trabajar ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/repind48/plan/plan.htm...
Más adelante el texto especifica: Gender intersects with other diversity aspects, including age, class, ethnicity, disability, family, economic and marital status –
La frase "all inclusive" es un ejemplo de este concepto.
incluyen: manejo del proyecto por la comunidad, participación integral de miembros de la comunidad en el trabajo de investigación, y trabajo de ...
www.ailla.utexas.org/site/cilla1/Panel_ILDP.pdf
Está dedicada a capacitar familias latinas y a promover la participación integral de la comunidad hispana en la comunidad Charlotte-Mecklenburg. ...
www.zumbazo.com/.../fanta_festival_celebracin_cinco_de_mayo...
en la participación activa de la comunidad, hasta donde esos procesos son de participación integral y si existe una articulación de los distintos ...
mail.segobdis.gov.co:81/intranet/intranet.../ACTA%20001%20SCEC.pdf
d) la participación integral de la comunidad, e) la educación sanitaria, f) la creación o cambio de hábitos higiénicos. En este sentido se debe trabajar ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/repind48/plan/plan.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 mins
participación incluyente / inclusión
Yo sugeriría usar participación incluyente (antónimo de excluyente), o simplemente inclusión
1 hr
(mi) participación inclusiva
La redacción del original deja de desear. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2009-12-18 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
participación inclusiva (sin mi)
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2009-12-18 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
participación inclusiva (sin mi)
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Perdón pero ¿por qué? Mine se refiere a mina en este caso.
28 days
|
|
Luisa, es un error de mi parte. Lo siento.
|
29 days
el caracter incluyente
el caracter incluyente de las minas con respecto/en relación a la gente afectada, beneficiarios del.., hombres y ....
Creo que es la intención del texto y lo que tiene sentido. Suerte.
Creo que es la intención del texto y lo que tiene sentido. Suerte.
Something went wrong...