This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

mit drittem Stück abschließen

English translation: top with the third square of pastry

12:03 Nov 21, 2009
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / pastry, ragout, mushroom
German term or phrase: mit drittem Stück abschließen
The whole sentence is : "Jeweils 1 EL Pilzragout auf zwei Blätterteigstücke geben, übereinander legen, mit drittem Stück abschließen". It's in a recipe on venison.
Trinh Do
Australia
English translation:top with the third square of pastry
Explanation:
or pastry sheet/rectangle
Selected response from:

Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 02:36
Grading comment
Thank you. This sounds right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4top with the third square of pastry
Michaela Pschierer-Barnfather
4 +2finish off with the third piece on top
Sarah Bessioud
3ending with the third puff pastry piece on top
Na Nandhorn Clauder


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
top with the third square of pastry


Explanation:
or pastry sheet/rectangle

Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 02:36
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. This sounds right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Marks-Terrey
10 mins
  -> Danke, Sonja!
agree  mary austria
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Sabine Akabayov, PhD
4 hrs
  -> Danke sehr!
agree  SusanneM
6 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ending with the third puff pastry piece on top


Explanation:
The "Stück" refers to the Blätterteigstück. So the dish would come out a bit like lasagne:

Place 1 Tablespoon of mushroom ragout each on 2 puff pastry pieces, make the layers, ending with the third puff pastry piece on top.

Na Nandhorn Clauder
Germany
Local time: 03:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finish off with the third piece on top


Explanation:
Depending on the rest of the method for this recipe, you may decide to use 'piece of pastry', or mention the shape of the pastry ie. finish off with the third square/circle of pastry on top.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 03:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
5 hrs
  -> Thank you Diana
agree  Lisa Davey
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search