Nov 26, 2009 08:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term
gutter
GBK
English to Arabic
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الخانة البيضاء |
nevine ibrahim
|
| 5 +1 | هامش الكعب |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | هامش التوثيق |
Lingua Quality
|
| 5 | حافة |
Sorour
|
| 5 | الحافة |
Amani Said
|
| 4 | المسافة البيضاء |
sarax999
|
Change log
Nov 25, 2009 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 09:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
1 hr
الخانة البيضاء
as well it means a rain pan under roofs to collect denries and fallen leaves
Definition from
google.com:
خانة بيضاء<br /><br />االخانة البيضاء التي توجد بين صفحات متقابلة في كتاب أوالخانة البيضاء التي توجد في صفحة طوابع البريد <br /><br /><br />ما يسمي بالخانة اليمني او الشمالي في الصفحات المتقابلة<br /><br />أو الخانة البيضاء الموجودة بين الاعمدة العمودية في الجداول
Example sentences:
الخانة البيضاء التي توجد بين الصفحات المتقابلة في كتاب واللتي قد تترك ليتم تخريمها عمد تجليد الكتاب (google.com)
خانة بيضاء االخانة البيضاء التي توجد بين صفحات متقابلة في كتاب أوالخانة البيضاء التي توجد في صفحة طوابع البريد ما يسمي بالخانة اليمني او الشمالي في الصفحات المتقابلة أو الخانة البيضاء الموجودة بين الاعمدة العمودية في الجداول (google.com)
Peer comment(s):
| agree |
fathia haider
: الهامش في الصفحاة المقابلة - ليس هامش الكعب لان هامش الكعب هو مكان الحواشي ويوجد عادة اسفل الصفحات
148 days
|
4 hrs
المسافة البيضاء
Definition from
own experience or research:
المسافة الفاصلة بين صفحتين وبين الاسطر في النص
Example sentences:
In design and printing Gutter, the blank space, in editorial design, at which two pages come together in a two-page spread Gutter, in typography, the blank space between facing pages. The space between columns of printed text, known as the alley, is sometimes also referred to as the gutter. Gutter, in comics, the space between the panels of a comic strip or comic book page Gutter (philately), the space between panes of postage stamps that creates configurations of "gutter pairs" or "gutter blocks" Gutter, in interface design, the blank spaces that separate rows and columns in screen. Sometimes uses a small graphic file which has the background color to make space for layout. (wikipeadia)
+1
2 days 41 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
هامش الكعب
Definition from
own experience or research:
هو المسافة الموجودة بدون طباعة بين صفحتين
Example sentences:
الهامش الداخلي للصفحتين المتتاليتين في الكتاب أو المطبوع القريب من طية الملزمة. يسمى أيضا: inner or inside margin. كما يطلق عليه هامش الكعب gutter or gutter margin، وهامش التجليد bind margin. (elshami)
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/printing_publish...
13 days
|
|
thank you very much
|
4 days
هامش التوثيق
Definition from
Microsoft:
The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.<br /><br />هامش التوثيق هو المسافة البيضاء بين عمودين أو أكثر من النص، أو بين صفحتين متقابلتين في النشر.
Example sentences:
استخدم هامش التوثيق لإضافة مساحة إضافية إلى الهامش الجانبي (Microsoft)
124 days
حافة
Definition from
Adobe:
في علم الطباعة و النشر تُعرب بالحافة و هي المنطقة الفارغة الواقعة بين صفحتين متقابلتين أو بين عمودي نص متقابلين، أما كعب الكتاب فهي المنطقة الواقعة بين وجهي الكتاب.
Example sentences:
باستخدام أداة التحديد ، قم بسحب دليل عامود. لا يمكنك سحبها إلى قبل دليل عامود مقابل أو بعد حافة الصفحة. (Adobe)
3242 days
Amani Said
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
BA English Arabic Translator Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحافة
Definition from
Word Tips:
حافة<br /><br />حافة الصفحة هي المنطقة الفارغة الواقعة بين صفحتين متقابلتين أو بين عمودي نص متقابلين
Example sentences:
هوامش الصفحة هي المسافات الفارغة الموجودة بين بيانات ورقة العمل وحواف الصفحة المطبوعة. يمكن استخدام هوامش الصفحة العلوية والسفلية لبعض العناصر مثل الرؤوس والتذييلات وأرقام الصفحات. (Microsoft Office)
Discussion
(KudoZ) English to Arabic translation of Gutter:
Regards