Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
si favoleggia
Is the set-phrase "Rumour has it that.." appropriate in this context ?
TIA
Proposed translations
Much speculation exists about.../There is much speculation about...
The suggestions by others that involve "tale(s)" also look decent.
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
They tell stories about
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
there are tales
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
...is the stuff of legend
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
we've all heard tales of...
FFL Issue - Boggy Meadow
- [ Traduci questa pagina ]
"We've all heard tales about a mysterious, elusive creature in Boggy Meadow," the announcer said with his familiar, toothy grin. "He startles picnickers and ...
www.moxiemag.com/moxie/articles/.../boggy.htm
United States
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
They talk a good line
They talk a good line about how much oil Spain produces, but we all know that..."
This is a more colloquial alternative.
Something went wrong...