Dec 17, 2009 08:38
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
spirit practic
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
o persoana cu mult spirit practic
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Specializes in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
practical person / pragmatist
toata sintagma poate fi tradusa asa
("a person of a practical nature" e cam fortat)
http://encarta.msn.com/thesaurus_561597312/practical_person....
("a person of a practical nature" e cam fortat)
http://encarta.msn.com/thesaurus_561597312/practical_person....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
of (a) practical nature
to be of (a) practical nature sau to have a practical mind
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
3 hrs
|
| agree |
Dora Ilie (X)
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
11 hrs
|
+1
6 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
no-nonsense attitude
daca ne referim la traducerea solicitata a termenului. In context sunt de acord cu traducerea completa a termenului persoana cu mult sim' practic oferita de colegii mei sau: a no-nonsense person/individual/guy depinzand de contextul mai serios sau mai familiar.
+1
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
practically-minded person
pentru variatie.
Something went wrong...