the language in which the client purchases the property shall prevail

French translation: C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The language in which the client purchases the property shall prevail
French translation:	C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée
Entered by:	Yolanda Broad

07:20 Feb 12, 2003

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: the language in which the client purchases the property shall prevail

The language in which the client purchases the property shall prevail.

Les contrats sont tous traduits en plusieurs langues mais en cas de dispute c'est la langue qui a été utilisée lors de l'achat de la propriété qui prévaudrait. Comment bien formuler cette phrase?

michele meenawong (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 98
Local time: 18:17

C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée

Explanation:
Je pense qu'il peut s'agir d'un contrat immobilier...

Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:17

Grading comment

c'est exactement ça, il s'agit d'immobilier en Thaïlande avec un contrat en thaï annexé d'une traduction du contrat en français, anglais, allemand et italien. Merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

La langue utilisée dans l'acte d'achat prévaut

Beatraduc (X)

5 +3

C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée

Pierre POUSSIN

la langue d'origine du contrat d'achat prévaut

Madeleine van Zanten

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée

Explanation:
Je pense qu'il peut s'agir d'un contrat immobilier...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

c'est exactement ça, il s'agit d'immobilier en Thaïlande avec un contrat en thaï annexé d'une traduction du contrat en français, anglais, allemand et italien. Merci beaucoup

31 mins confidence:

peer agreement (net): +6

La langue utilisée dans l'acte d'achat prévaut

Explanation:
Une autre idée

Beatraduc (X)
Local time: 13:17
Native speaker of:

French

Grading comment

désolée mais la langue utilisée dans l'acte est le thaï

The asker has declined this answer
Comment: désolée mais la langue utilisée dans l'acte est le thaï

1 hr confidence:

la langue d'origine du contrat d'achat prévaut

Explanation:
autre proposition

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

la langue d'origine du contrat est le thaï

The asker has declined this answer
Comment: la langue d'origine du contrat est le thaï

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the language in which the client purchases the property shall prevail

French translation: C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the language in which the client purchases the property shall prevail

French translation: C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language