Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add-on pricing
Spanish translation:
agregados de precio
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Jan 26, 2010 21:13
14 yrs ago
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
add-on pricing
English to Spanish
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
An article about players classes
I ask for a suggestion for tranlating this in the following paragraph:
"CORE: A group of people playing with higher frequency, possibly multiple times weekly, accounting for a large volume of sales (relative to the size of the player base), comfortable with risk-taking and spending on a variety of games, including ones with higher prices or add-on pricing"
Thanks in advance
"CORE: A group of people playing with higher frequency, possibly multiple times weekly, accounting for a large volume of sales (relative to the size of the player base), comfortable with risk-taking and spending on a variety of games, including ones with higher prices or add-on pricing"
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | agregados de precio |
Nelson Aguillon
|
| 4 +1 | precios/tarifas adicionales |
Miguel Armentia
|
| 4 | precio añadido |
Miguel Perez
|
| 3 | tarifa para extensiones/Cobro/precio por extensiones |
Aitor Aizpuru
|
Proposed translations
1 hr
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
agregados de precio
This is a very direct translation of the term. You can also use "Precios de agregados" depending on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Mi cliente eligió esta. "
+1
1 hr
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
precios/tarifas adicionales
Tarifas o tarificación extra(ordinarias). Mucho riesgo para mi gusto ;.)
Saludos.
Saludos.
1 hr
Miguel Perez
Native in Spanish
Qualified Spanish Translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician
precio añadido
...)
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tarifa para extensiones/Cobro/precio por extensiones
Quizas se trata de extensiones a los juegos originales.
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008070514433...
Quiero saber cuales son todas las extensiones de sims 1 y 2 todos los juegos que haya sobre los sims?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
extensiones o complementos del juego
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008070514433...
Quiero saber cuales son todas las extensiones de sims 1 y 2 todos los juegos que haya sobre los sims?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
extensiones o complementos del juego
Something went wrong...