Feb 5, 2010 23:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
levelling jacks
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Procedimientos de seguridad en el entorno laboral.
Recomendaciones para el uso de andamios:
- Never move when anyone is on the structure
- Wheels must be locked when scaffold is in position
- Obviously, it is important to check that the scaffold is being
- Never over-extend levelling jacks
El texto es para el público latinoamericano.
Gracias de antemano.
Recomendaciones para el uso de andamios:
- Never move when anyone is on the structure
- Wheels must be locked when scaffold is in position
- Obviously, it is important to check that the scaffold is being
- Never over-extend levelling jacks
El texto es para el público latinoamericano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | husillos de nivelación |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | clavijas de nivelación |
luis s velasco
|
| 4 +1 | gatos nivelantes |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
husillos de nivelación
Ejemplos:
- "ANDAMIOS-ANIBER Husillos de nivelación", mira la imagen en http://www.aniber.com/andamios_galeria.asp?Tit=Husillos de n...
- "El arranque del andamio desde el suelo se realiza mediante husillos regulables, para una buena nivelación.", http://www.saconma.com/650130_ro/Andamio-tipo-torre
- "Los apoyos de los andamios se asentarán sobre husillos de nivelación, dotados de base de apoyo", http://www.cem-malaga.es/portalcem/novedades/2009/PRL_CEM/do...
- "Husillo de nivelación", ver imagen en http://andamios.scheleiberica.com/1_husillo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-02-16 06:25:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
- "ANDAMIOS-ANIBER Husillos de nivelación", mira la imagen en http://www.aniber.com/andamios_galeria.asp?Tit=Husillos de n...
- "El arranque del andamio desde el suelo se realiza mediante husillos regulables, para una buena nivelación.", http://www.saconma.com/650130_ro/Andamio-tipo-torre
- "Los apoyos de los andamios se asentarán sobre husillos de nivelación, dotados de base de apoyo", http://www.cem-malaga.es/portalcem/novedades/2009/PRL_CEM/do...
- "Husillo de nivelación", ver imagen en http://andamios.scheleiberica.com/1_husillo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-02-16 06:25:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
11 mins
luis s velasco
Native in Spanish
Specializes in field
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
4
clavijas de nivelación
sistema que permite la nivelación de la máquina sobre el suelo
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
| neutral |
margaret caulfield
: I've been unable to find this anywhere.
2 hrs
|
+1
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
gatos nivelantes
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa
Something went wrong...