1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

titulo

English translation: deed

13:14 Feb 8, 2010

Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: titulo titulo de propiedad industrial	Rupert Spedding (X) KudoZ activity Questions: 19 (1 open) Answers: 16 United Kingdom
English translation:deed Explanation: Deed is usually the noun for "título"	Selected response from: Luis Javier Otoya Local time: 15:03
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	deed	Luis Javier Otoya
4 +3	title deed	Andres Fekete
5	Act	Mróz de León
5	(industrial property) title	Constantinos Faridis (X)
5	title/ certificate of ownership	dianaochoa

Discussion entries: 2
philgoddard United States 14:13 Feb 8, 2010  Yes - this is impossible to answer without context, but I have a feeling it just means property/ownership rather than an actual piece of paper. Gustavo Martínez Ursi Australia Context please 13:21 Feb 8, 2010  Any more context, Rupert? Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +6

deed Explanation: Deed is usually the noun for "título"	Luis Javier Otoya Local time: 15:03 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 49
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Natalia Pedrosa (X) 3 mins agree  patinba 7 mins agree  titxiae 48 mins agree  Thayenga 1 hr agree  Xenia Wong 1 hr agree  margaret caulfield 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

Act Explanation: It is the most suitable	Mróz de León Poland Local time: 22:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence:

(industrial property) title Explanation: Translation industrial property title in the Business English ... - industrial property title translation English - French : industrial property title n titre de propriété industrielle m … dictionary.reverso.net/.../industrial%20property%20title - Industrial Property (Part II), Code (Consolidation), 01/07 ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Title II: Qualification with Respect to Industrial Property ..... An industrial property title may be granted by the Director of the National Institute of ... www.wipo.int/clea/docs.../fr065en.html - page | State Enterprise 'Ukrainian Institute of Industrial ... - [ Special Legislation of Ukraine in the Sphere of Industrial Property ... the information on registered titles of protection for industrial property rights. ... www.ukrpatent.org/en - ΠαρόμοιεςSICE - IP/National Legislation - Brasil - TITLE V: INFRINGEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY. CHAPTER I: INFRINGEMENT OF PATENT. CHAPTER II: INFRINGEMENT OF INDUSTRIAL DESIGNS ... www.sice.oas.org/.../L9279eI.asp - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςSpanish Patent and Trademark Office - Industrial Property - Industrial property titles refer to inventions, industrial designs, distinctive signs of products and services and semiconductor topographies. ... www.oepm.es/.../Satellite?...	Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 23:03 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

title/ certificate of ownership Explanation: Suerte...	dianaochoa Local time: 22:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +3

title deed Explanation: title: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ... In the law of property, title in its broadest sense refers to all rights that can be secured ..... title bar barra de título; title deed título de propiedad ... www.answers.com/topic/title - Cached - Similar - Translation title bar - Computer English-Spanish Collins ... title deed, n. el título de propiedad, Reverso DG7. title page, n. la portada, Reverso DG7. rudder bar, n. la caña del timón, Reverso DG7 ... dictionary.reverso.net/computer-english-spanish/title%20bar - Translation propiedad arrendada - Spanish-English Collins ... - [ Translate this page ]See also: propiedad de dominio absoluto · propiedad industrial · propiedad inmobiliaria ... intellectual property law, n. la ley de la propiedad intelectual, Reverso DG7 ... title deed, n. el título de propiedad, Reverso DG7 ... dictionary.reverso.net/spanish-english/propiedad%20arrendada - Show more results from dictionary.reverso.net Eden Villas, Spanish property agents and developers ... provision for industrial injuries, unemployment, invalidity, death and pensions. ... either a "school certificate" or a "titulo de graduado" qualifying the child to study ... This division is mentioned in the Title Deed (Cuota). .... be presented to the Land Registry (Registro de la Propiedad) for registration. Title Deed Noun 1. A legal document proving a person's right to property.	Andres Fekete Uruguay Local time: 17:03 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?hl=en&cr=countryUK|countryGB&safe=off&q=industrial+property++title+deed&start=10&sa=N 1 hr   -> Thanks Liz agree  Xenia Wong: también.... 1 hr   -> Thank you Xenia agree  Ruth Ramsey 6 days   -> Thanks Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)