This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

حيز التنفيذ

English translation: come into force

10:20 Feb 19, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: حيز التنفيذ
حيز التنفيذ الاتفاقية
تدخل هذه الاتفاقية مجال التنفيذ من تاريخ توقيعها
Murad AWAD
Germany
Local time: 10:04
English translation:come into force
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-19 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

or Shall come into effect

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-19 10:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-19 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Enforcement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

or Contract enforcement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?rlz=1C1_____enMA351MA351&sour...
Selected response from:

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 09:04
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6come into force
Ahmed Alami
5 +2to become effective
HATEM EL HADARY
5 +1come into effect
Dr. Mohamed Elkhateeb
5this agreement shall enter into force
Mona Abdel Rahman
4Agreement enforcement
magd abdel rahman
4...becomes operational
Tarik Boussetta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agreement enforcement


Explanation:
www.justice.gov/atr/public/div_stats/211491.htm - United States
I believe the term comes as a title and the elaboration in the following text below. So, we're talking about the time range and the expression "agreement enforcement" is the correct legal term.

magd abdel rahman
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
come into force


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-19 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

or Shall come into effect

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-19 10:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-19 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Enforcement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

or Contract enforcement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?rlz=1C1_____enMA351MA351&sour...

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
0 min
  -> Thank you Ghada
agree  Rehab Mohamed
6 mins
  -> Merci Rehab
agree  baligh
14 mins
  -> Thanks Baligh
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
19 mins
  -> Thank you Lina
agree  Jafar Filfil
43 mins
  -> Thank you Jafar :)
agree  Nagat El Esawy
4408 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
this agreement shall enter into force


Explanation:
it is the legal term used in any local or international agreement meaning that it shall take effect starting a certain date.

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
come into effect


Explanation:
come into effect

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 11:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagat El Esawy
4407 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...becomes operational


Explanation:
...becomes operational

Just another suggestion




    Reference: http://finance.credit-agricole.com/IMG/pdf/Intesa-CA_gb_2212...
    Reference: http://www.unhcr.org/4a3f9e076.html
Tarik Boussetta
Local time: 09:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to become effective


Explanation:
to become effective

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-02-19 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Contract shall come into effect at the time when the Company has agreed to conclude the contract and received the application form

HATEM EL HADARY
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Salaheldin
1 hr
  -> Thanks Mr.Hany
agree  Nagat El Esawy
4408 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search