Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disponer de
English translation:
have any authority over
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 19, 2010 15:28
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
disponer de (personas)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Uruguay
el cometido de reglamentar las medidas necesarias para mantener la salud humana sólo habilita a la Administración a dictarlas con relación a su personal a sus órdenes. En ese sentido ... ni el Poder Ejecutivo ni el Ministerio de Salud Pública pueden disponer de los bienes, personas y servicios que no le son propios, ni que se encuentran bajo su dependencia.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | have any authority over |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | can make use of |
Carolina Brito
|
| 4 | rephrase/ neither assets nor personnel or services are at the disposal of ... |
Rosa Paredes
|
| 3 -1 | make use of |
Eduardo L
|
References
| disponer |
Rosa Paredes
|
Change log
Feb 21, 2010 21:28: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
have any authority over
Here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
+3
18 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
can make use of
opcion
Peer comment(s):
| neutral |
Eduardo L
: I think we've posted it at the same time!
1 min
|
|
haha, exactly to the minute...you are 6 hrs. ahead
|
|
| agree |
neilmac
: Nota: "may" es mejor que "can" en este caso:) "... may not make use of..."
9 mins
|
|
good point and thanks
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
21 mins
|
|
thanks again, Emma
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
22 mins
|
|
Ruth, thank you very much
|
|
| agree |
Lisa Grayson
57 mins
|
|
Hi, Lisa and thank you!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: not in this context
10 hrs
|
-1
19 mins
11 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
rephrase/ neither assets nor personnel or services are at the disposal of ...
It would help to have the full sentence,right from the beginning.
Reference comments
10 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
disponer
3 (=mandar)
3.1 [persona, comisión] to order
[juez] to rule, decree, order
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/disponer
http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/disponer de.html
3.1 [persona, comisión] to order
[juez] to rule, decree, order
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/disponer
http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/disponer de.html
Something went wrong...