Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tensodeformacionales
English translation:
stress deformation
Added to glossary by
Eileen Brophy
Feb 20, 2010 22:19
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tensodeformacionales
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mining tunnels
This is the context
Este tipo de sostenimiento se utilizará en las zonas donde el macizo rocoso que presenten una condiciones tensodeformacionales muy buenas correspondientes con tipos de terreno según el GSI I y II, siempre y cuando no se prevea problemas de roturas frágiles tipo estallido de roca.
but I can't find the definition of "tensodeformacional" anywhere :( I assume it relates to tension and deformation but the English term doesn't seem to be appearing anywhere.
Este tipo de sostenimiento se utilizará en las zonas donde el macizo rocoso que presenten una condiciones tensodeformacionales muy buenas correspondientes con tipos de terreno según el GSI I y II, siempre y cuando no se prevea problemas de roturas frágiles tipo estallido de roca.
but I can't find the definition of "tensodeformacional" anywhere :( I assume it relates to tension and deformation but the English term doesn't seem to be appearing anywhere.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stress deformation |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | stress-strain relationships |
asptech
|
| 4 | tense-deformation or tense-deformed |
Tatiana Voloshchuk
|
Proposed translations
+2
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
Selected
stress deformation
Results 1 - 10 of about 4,090 for "stress deformation conditions".
This is how it is formed in English, but you validate it! I just offer the term.
This is how it is formed in English, but you validate it! I just offer the term.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
: I also agree with Henry, Ref: Civil Enginering Handbook, Leonard Church Urquhart, 1940, pg 191
16 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
|
| agree |
eski
: zone contact and initiating additional deformation around the left tube tunnel. The stress-deformation behaviour of a weak rock mass ...
1 day 23 hrs
|
|
Gracias, Eski.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
36 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
tense-deformation or tense-deformed
I´ll try to explain you what I think, found and know.
Tensodeformacianal is an adjective in Spanish. So it is better to search for a definition of a noun.
El tensor deformación o tensor de deformaciones es un tensor simétrico usado en mecánica de medios continuos y mecánica de sólidos deformables para caracterizar el cambio de forma y volumen de un cuerpo. En tres dimensiones un tensor (de rango dos) de deformación tiene la forma general.
Exact translation I think will be tense-deformation or tense-deformed. It is well-spread and I think means the same.
This is the use of this word - Tense-deformation condition in multi-layered structure (exactly term in construction).
Wish you good luck!!! Hope I made you a good advice!
Tensodeformacianal is an adjective in Spanish. So it is better to search for a definition of a noun.
El tensor deformación o tensor de deformaciones es un tensor simétrico usado en mecánica de medios continuos y mecánica de sólidos deformables para caracterizar el cambio de forma y volumen de un cuerpo. En tres dimensiones un tensor (de rango dos) de deformación tiene la forma general.
Exact translation I think will be tense-deformation or tense-deformed. It is well-spread and I think means the same.
This is the use of this word - Tense-deformation condition in multi-layered structure (exactly term in construction).
Wish you good luck!!! Hope I made you a good advice!
+1
9 hrs
asptech
Specializes in field
stress-strain relationships
condiciones tensodeformacionales muy buenas = very good stress-strain relationships = small deformations at high stresses
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: I agree with strain and stress, but don't see why conditions can't be used (but that wasn't in the question)
15 hrs
|
Discussion
http://www.springer.com/materials/book/978-1-4020-6145-5
http://www.library.iitb.ac.in/~mnj/gsdl/cgi-bin/library?e=d-...