Mar 3, 2010 15:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term

as a working sto

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Contexto: The Company agrees to supply you with the following products as a working stock to meet End-users’ demands, subject to the terms and conditions set forth below.
No tengo claro si se refiere a "sujeto a disponibilidad de stock". Alguna idea?

Proposed translations

31 mins
Selected

como herramientas de trabajo

Supongo que se refiere a que le brindan al emplado una determinada cantidad de productos para que las utilice en el desarrollo de su tarea. Si es vendedor, para demostraciones, por ejemplo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
37 mins
English term (edited): working stock

stock cíclico

http://books.google.es/books?id=W4vBVvEGjS8C&pg=PA31&lpg=PA3...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2010-03-03 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

"working stock" es sinómino de "cycle stock". A partir de este segundo término encontrarás muchas más referencias como las que te he indicado.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2010-03-03 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que antes no se copió la definición de businessdictionary.com:
Portion of inventory available (or planned to be available) for the normal demand during a given period, excluding excess stock and safety stock. It is the stock formed by items arriving infrequently but in large quantities to meet frequent but small-quantity demands. Also called cycle stock or lot size stock.
Something went wrong...
+2
51 mins

como stock circulante

My option here. En realidad, quiere decir, stock en circulación en el sentido que es stock que se va utilizando a medida que los compradores/clientes lo necesitan, y el acuerdo aquí es que el que firma está de acuerdo en reponer el "stock circulante".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-03 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Véanse:

Almacenaje, manipulación, stock circulante… del instalador. Las duplicidades de stock (cables de PVC y cables tipo Afumex (AS)) incrementan en buena lógica ...
www.voltimum.es
Esto sin tener en cuenta empleos ligados al “stock circulante”, es decir, a sectores como los seguros, las autoescuelas, la policía, la sanidad, ...
www.vientosur.info
'Stock' de seguridad: número mínimo de unidades de producto que permite cubrir el servicio mientras se espera otro pedido. 3. 'Stock' circulante: pedido ...
www.prnoticias.es
Mijas - Ropa - Accesorios - stock ropa energie www.olx.es ... nuestros productos son actuales, trabajamos con un stock circulante de actualidad y moda. ...
mijas.olx.es
Peer comment(s):

agree Natalia Pedrosa (X)
8 mins
Gracias, Natalia.
agree Diego Carpio (X)
19 hrs
Gracias, Diego.
Something went wrong...
2 hrs

inventario circulante (de trabajo)

Me parece esto....
Something went wrong...
2 hrs

como material de explotación

http://books.google.com.mx/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA851&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Work done by the brake, trabajo efectuado por el freno, .... velocidad de trabajo; working stock, material de explotación; working stroke, carrera motriz; ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(W4-C).h... - En caché - Similares
[PDF] 1. INTRODUCCIÓN 2. LA GESTIÓN DE STOCKSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La constitución de inventarios de materiales comporta dos tipos de factores: ... del working capital. El Working Capital o Fondo de Maniobra son los recursos ... Margen explotación. 9.575. 9.575. -. Disminución circulante .... STOCK DE SEGURIDAD es aquel que se dispone para cubrir los incrementos no ...
www.programaempresa.com/empresa/empresa.nsf/.../stocks1y2.p... - Similares
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFederico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
Huido energético. working flux I flujo útil. working forcé I personal. working ... working stock I material de explotación (ferrocarril). working storage I ...
books.google.com.mx/books?isbn=8479782994...
BiD Network - PRODUCCION DE AGREGADOS A PARTIR DE MATERIAL DE ...Finance needed for working capital (salaries, stock, rental, leasing, ... Muestra de material para laboratorio. Explotación, Proceso selección y lavado ...
www.bidnetwork.org/page/103227/en - En caché - Similares

Saludos
eski
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search