Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En el fondo
English translation:
Background
Added to glossary by
Nexus Translate
Mar 29, 2010 11:53
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
En el fondo (contexto)
Spanish to English
Science
Cosmetics, Beauty
Perfumes
Ámbar en el Fondo: suave y envolvente
Es un catálogo que habla sobre las características de un perfume habla sobre el fondo y la salida
Es un catálogo que habla sobre las características de un perfume habla sobre el fondo y la salida
Proposed translations
(English)
4 +4 | Background |
Lisa McCarthy
![]() |
4 +4 | (amber) base note / base note of amber |
Jenni Lukac (X)
![]() |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Background
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-03-29 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
L'Air du desert marocain Eau de Toilette Intense by Tauer Perfumes
A unisex scent, the cedar and vetiver base notes hover over a fine **amber background.** We are in love with this exotic beauty by Swiss perfumer Andy Tauer. ...
www.luckyscent.com/shop/detail.asp?itemid=31401 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-03-29 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Buy Amazon Marketplace truefitt hill perfume perfume fragrances ...
... leading onto a rich, woody, **amber background** with a hint of leather. ... Find a wide selection of Perfume products. amazon marketplace ...
uk.shopping.com/xDN-perfume--313687-%5Etruefitt___hill_perfume -
Fragrance - Perfume - Bobbi Brown Beauty UK
View the full range of Perfume products online. ... by a note of Soft Muguet and gentle Jasmine Petals, with a Soft Cedar and Warm **Amber background**. ...
www.bobbibrown.co.uk/templates/products/mp.tmpl?...ID... - Cached -
coco chanel perfume
Oriental Rose and Jasmine evolve against an **amber background** note, followed by a woody base note. Coco Chanel perfume body cream, talc and body lotions are ...
www.offersuk.co.uk/coco-chanel.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-29 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to me that 'base' in English is also 'base' in Spanish and 'background' is 'fondo'.
L'Air du desert marocain Eau de Toilette Intense by Tauer Perfumes
Hard-to-find fragrances, niche brand perfumes, and other under-the-radar luxuries. ... the cedar and vetiver **base notes** hover over a fine ***amber background***. ...
www.luckyscent.com/shop/detail.asp?itemid=31401 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-03-29 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
L'Air du desert marocain Eau de Toilette Intense by Tauer Perfumes
A unisex scent, the cedar and vetiver base notes hover over a fine **amber background.** We are in love with this exotic beauty by Swiss perfumer Andy Tauer. ...
www.luckyscent.com/shop/detail.asp?itemid=31401 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-03-29 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Buy Amazon Marketplace truefitt hill perfume perfume fragrances ...
... leading onto a rich, woody, **amber background** with a hint of leather. ... Find a wide selection of Perfume products. amazon marketplace ...
uk.shopping.com/xDN-perfume--313687-%5Etruefitt___hill_perfume -
Fragrance - Perfume - Bobbi Brown Beauty UK
View the full range of Perfume products online. ... by a note of Soft Muguet and gentle Jasmine Petals, with a Soft Cedar and Warm **Amber background**. ...
www.bobbibrown.co.uk/templates/products/mp.tmpl?...ID... - Cached -
coco chanel perfume
Oriental Rose and Jasmine evolve against an **amber background** note, followed by a woody base note. Coco Chanel perfume body cream, talc and body lotions are ...
www.offersuk.co.uk/coco-chanel.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-29 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to me that 'base' in English is also 'base' in Spanish and 'background' is 'fondo'.
L'Air du desert marocain Eau de Toilette Intense by Tauer Perfumes
Hard-to-find fragrances, niche brand perfumes, and other under-the-radar luxuries. ... the cedar and vetiver **base notes** hover over a fine ***amber background***. ...
www.luckyscent.com/shop/detail.asp?itemid=31401 - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
20 mins
(amber) base note / base note of amber
Explanation: Perfume is described in a musical metaphor as having three sets of notes, making the harmonious scent accord. The notes unfold over time, with the immediate impression of the top note leading to the deeper middle notes, and the base notes gradually appearing as the final stage. These notes are created carefully with knowledge of the evaporation process of the perfume.
Top notes: The scents that are perceived immediately on application of a perfume. Top notes consist of small, light molecules that evaporate quickly. They form a person's initial impression of a perfume and thus are very important in the selling of a perfume. Also called the head notes.
Middle notes: The scent of a perfume that emerges just prior to when the top notes dissipate. The middle note compounds form the "heart" or main body of a perfume and act to mask the often unpleasant initial impression of base notes, which become more pleasant with time. They are also called the heart notes.
Base notes: The scent of a perfume that appears close to the departure of the middle notes. The base and middle notes together are the main theme of a perfume. Base notes bring depth and solidity to a perfume. Compounds of this class of scents are typically rich and "deep" and are usually not perceived until 30 minutes after application.
The scents in the top and middle notes are influenced by the base notes, as well the scents of the base notes will be altered by the type of fragrance materials used as middle notes. Manufacturers of perfumes usually publish perfume notes and typically they present it as fragrance pyramid, with the components listed in imaginative and abstract terms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perfume; Amber is very often found as a base note of perfumes as it is a good fixative and liked by most people. It is warm and woody. ...
perfume.suite101.com/.../common_perfume_base_notes - En caché - Similares
Top notes: The scents that are perceived immediately on application of a perfume. Top notes consist of small, light molecules that evaporate quickly. They form a person's initial impression of a perfume and thus are very important in the selling of a perfume. Also called the head notes.
Middle notes: The scent of a perfume that emerges just prior to when the top notes dissipate. The middle note compounds form the "heart" or main body of a perfume and act to mask the often unpleasant initial impression of base notes, which become more pleasant with time. They are also called the heart notes.
Base notes: The scent of a perfume that appears close to the departure of the middle notes. The base and middle notes together are the main theme of a perfume. Base notes bring depth and solidity to a perfume. Compounds of this class of scents are typically rich and "deep" and are usually not perceived until 30 minutes after application.
The scents in the top and middle notes are influenced by the base notes, as well the scents of the base notes will be altered by the type of fragrance materials used as middle notes. Manufacturers of perfumes usually publish perfume notes and typically they present it as fragrance pyramid, with the components listed in imaginative and abstract terms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perfume; Amber is very often found as a base note of perfumes as it is a good fixative and liked by most people. It is warm and woody. ...
perfume.suite101.com/.../common_perfume_base_notes - En caché - Similares
Peer comment(s):
agree |
Shannon Morales
58 mins
|
Good afternoon and thanks, Shannon.
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Siguiendo el criterio de la traducción anterior.
2 hrs
|
Saludos y gracias de nuevo Mónica
|
|
agree |
Evans (X)
: yes, this is right, see http://www.es.hugo.com/green/fragrance/topnote
3 hrs
|
Good afternoon and thanks, Gilla.
|
|
agree |
Angiee
: Fne, it sounds natural!
413 days
|
Thanks very much Angiee. I still think so as well.
|
Something went wrong...