Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand to realize the savings [...]
Spanish translation:
tienen la posibilidad de... /están en posición de...
Added to glossary by
jacana54 (X)
Mar 31, 2010 17:12
14 yrs ago
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stand to realize the savings [...]
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cuál es el significado del verbo "stand to" usado como en la siguiente frase?
"taxpayers stand to realize the savings and efficiency improvements promised by best-practice health IT utilization"
Gracias!
"taxpayers stand to realize the savings and efficiency improvements promised by best-practice health IT utilization"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tienen la posibilidad de... /(literalmente) están en posición de... |
jacana54 (X)
|
| 4 +1 | están en medida de.... |
JH Trads
|
| 4 | (aún) aguardan para ver concretado el ahorro... |
Diego Carpio (X)
|
| 3 | a los contribuyentes les toca sacar provecho de los ahorros... |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 6, 2010 12:35: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
tienen la posibilidad de... /(literalmente) están en posición de...
A pedido de patinba...
Note from asker:
| Gracias Lucia! |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Así me gusta! Es exactamente eso "stand to gain, stand to lose"
19 mins
|
|
Gracias por todo, Patrick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
están en medida de....
probablemente van a realizar/darse cuenta..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-31 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
de los ahorros y mejoras de eficiencia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-31 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
de los ahorros y mejoras de eficiencia...
Note from asker:
| Gracias Hugo! |
15 mins
a los contribuyentes les toca sacar provecho de los ahorros...
it seems it is an INdirect process whereby use of Information Technology in the Health field helps lower taxes
Note from asker:
| Thank you Deborah! |
5 hrs
(aún) aguardan para ver concretado el ahorro...
Una opción.
Saludos y espero te sea útil.
Saludos y espero te sea útil.
Note from asker:
| Gracias Diego! |
Discussion