Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
correntes [oceânicas] preferenciais
English translation:
prevailing [ocean] currents
Added to glossary by
Carlos Quandt
Apr 22, 2010 03:47
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
correntes [oceânicas] preferenciais
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oceanography
The text is about defining a sample grid for oil field surveying.
"O posicionamento da malha foi vinculado às correntes oceânicas preferenciais".
"O posicionamento da malha foi vinculado às correntes oceânicas preferenciais".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | prevailing currents |
Carlos Quandt
|
| 4 | established oceanic currents |
Alexandre Alcântara
|
Change log
Apr 22, 2010 07:11: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Apr 23, 2010 13:28: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
prevailing currents
...indica a direção preferencial dos ventos no local. ...
www.cprm.gov.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoi...
...caso de correntes com direcção preferencial sudoeste obtêm-se também resultados semelhantes. ...
maretec.mohid.com/PublicData/Products/.../cp-new7.pdf -
... Vento preferencial durante o verão ...
www.geografia.fflch.usp.br/graduacao/apoio/Apoio/.../ENSO.p...
prevailing current ( pri′vāliŋ ′kərənt ) ( oceanography ) The ocean current most frequently observed during a given period, such as a month, a season,
www.answers.com/topic/prevailing-current
www.cprm.gov.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoi...
...caso de correntes com direcção preferencial sudoeste obtêm-se também resultados semelhantes. ...
maretec.mohid.com/PublicData/Products/.../cp-new7.pdf -
... Vento preferencial durante o verão ...
www.geografia.fflch.usp.br/graduacao/apoio/Apoio/.../ENSO.p...
prevailing current ( pri′vāliŋ ′kərənt ) ( oceanography ) The ocean current most frequently observed during a given period, such as a month, a season,
www.answers.com/topic/prevailing-current
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :) I can't believe I couldn't find this anywhere..."
3 mins
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
established oceanic currents
sugestion
Something went wrong...