Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real-enough-time
Spanish translation:
con suficiente inmediatez
Added to glossary by
odisea
Apr 24, 2010 10:00
14 yrs ago
English term
real-enough-time
English to Spanish
Medical
Medical (general)
New business models will be needed to bridge the gap between bench and society, enabling real-enough-time adoption of scientific breakthroughs.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con suficiente inmediatez |
Simon Bruni
|
| 3 +1 | tiempo lo suficientemente real |
Joel Pina Diaz
|
| 3 | el tiempo necesario |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
con suficiente inmediatez
From what I can see, this is the meaning.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
57 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
tiempo lo suficientemente real
...Se necesitarán nuevos modelos de negocio para cerrar la brecha entre la (banca) y la sociedad, permitiendo (un) tiempo lo suficientemente real para la adopción de los avances científicos...
Opinion.
Opinion.
2 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
el tiempo necesario
dar/permitir el tiempo necesario para adoptar los avances científicos.
Me parece que suena más natural y además esta frase se usa mucho.
Me parece que suena más natural y además esta frase se usa mucho.
Something went wrong...