Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Pe cine nu lasi sa moara nu te lasa sa traiesti
English translation:
A good deed never goes unpunished
Added to glossary by
cristina48
May 19, 2010 17:46
14 yrs ago
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Pe cine nu lasi sa moara nu te lasa sa traiesti
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
proverbe
Pe cine nu lasi sa moara nu te lasa sa traiesti. (proverb)
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | A good deed never goes unpunished |
cristina48
|
| 3 | give an inch and he'll take a mile |
bobe
|
Change log
Jun 2, 2010 04:52: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+10
44 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
A good deed never goes unpunished
O sugestie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
give an inch and he'll take a mile
Se apropie cumva dar poate nu exact
Peer comment(s):
| neutral |
Ovidiu Martin Jurj
: asta mai degrabă e echivalentul lui Dă-i un deget, că-ţi ia mâna toată.
1 day 1 hr
|
|
da, Ovidiu, mersi - m-am cam grabit si n-am prea nimerit-o :)
|
Something went wrong...