This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

less amounts

Spanish translation: Menos

12:50 Mar 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: less amounts
contexto:

Less amounts paid by...

Less reductions in mat due seller....

Mortgages / Finance
Marcela García Henríquez
Spanish translation:Menos
Explanation:
Menos las cantidades/ sumas pagadas a

Menos la reducciones...

Less en contabilidad significa "menos"

Ej:

Total amount due is XYZ, less amounts paid as a deposit:

El total a pagar es XYz menos la cantidad / suma pagada como entrada....
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:03
Grading comment
Muchas gracias a todos, este término me confundía.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Menos
Maria-Jose Pastor
5Sumas inferiores pagadas por
casanova
5menos los importes pagados por
marielavalente
4 +1menos suma /cantidades pagadas
analeonor
5 -1menores montos pagados por
Luz Bordenkircher
5 -1Reducidas las cantidades pagadas por
Jesús Marín Mateos
4Menos / A restar las cantidades pagadas por
John Bozell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
menores montos pagados por


Explanation:
+

Luz Bordenkircher
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: Sorry, but this would be "smaller/lower amounts" Not "less". Less = menos (-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Reducidas las cantidades pagadas por


Explanation:
Reducidas las deducciones....

Jesús Marín Mateos
Local time: 06:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: Sorry, but this would be "smaller/lower amounts" Not "less". Less = menos (-)
3 hrs
  -> Una vez reducidas = smaller
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Menos


Explanation:
Menos las cantidades/ sumas pagadas a

Menos la reducciones...

Less en contabilidad significa "menos"

Ej:

Total amount due is XYZ, less amounts paid as a deposit:

El total a pagar es XYz menos la cantidad / suma pagada como entrada....

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Muchas gracias a todos, este término me confundía.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> thank you
agree  Refugio
8 hrs
  -> thank you RH
agree  estherr
8 hrs
  -> Thank you
agree  Egmont
10 hrs
  -> thanks
agree  Valentina Muguerza
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Menos / A restar las cantidades pagadas por


Explanation:
Less aquí tiene el sentido de "minus". Es un uso muy corriente pero despista, a veces. Suerte....

John Bozell
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sumas inferiores pagadas por


Explanation:
también podría ser:... menos sumas pagadas por ...

casanova
Argentina
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menos los importes pagados por


Explanation:
:)

marielavalente
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menos suma /cantidades pagadas


Explanation:
que se paga menos dinero


    Reference: http://[email protected]
analeonor
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search