air sparging
Spanish translation: inyección de aire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 14:59 May 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Marta Valdés Enríquez Spain Grading comment
| ||||||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Translations offered
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Aireación de Suelos Definition from own experience or research: El sistema de Aireación de Suelos (Air Sparging) utiliza el insuflamiento de aire u oxígeno en el suelo saturado para "limpiar" el agua subterranea desprendiendo compuestos orgánicos volatiles. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Aireación forzada del suelo Definition from Ingeniería Civil y Ambiental  :Air Sparging Esta técnica consiste en la extracción de contaminantes del suelo en forma de vapor mediante volatilización o evaporación. Permite la extracción de compuestos orgánicos volátiles, e incluso de algunos compuestos orgánicos semivolátiles. Mediante la creación Una ventaja de la introducción de aire en el suelo es que puede estimular la biocorrección de algunos contaminantes. La extracción de vapores del suelo se conoce también como volatilización in situ, volatilización mejorada, aireación del suelo in situ, aireación forzada del suelo, remoción in situ por chorro de aire o extracción al vacío. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Aireación Definition from own experience or research: La aireación es la inyección forzada de aire a un medio distinto (no gaseoso), por ejemplo un líquido o un sólido granular. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspersión aérea Definition from Air Sparging :Aspersión aérea es el proceso de inyección de aire directamente dentro de las aguas subterráneas. Aspersión aérea remedia las aguas subterráneas por volatilización contaminantes y mejorar la biodegradación . Es similar a hacer burbujas de una paja, caña o popote en un recipiente con agua. Example sentence(s):
Explanation: En México se usa fumigación aérea para lo que en Colombia y Perú se dice aspersión aérea. Así que aspersión aérea en las referencias antes citadas son congruentes a la tecnología denominada de air sparging system es un término aplicable al español sin que sea confundido con la aplicación de insecticidas u otros venenos para plagas por vía aérea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 days confidence:
partición en corriente de aire Definition from own experience or research: Partición en cooriente de aire es el proceso en el cual una sustancia es extrída selectivamente de una matriz por un flujo gaseoso. Toda sustancia tiene un coeficiente de partición (Kp) que define su solubilidad relativa entre el gas y la matriz. A high value of Kp favours the extraction. Example sentence(s):
Explanation: Una traducción directa no es posible ya que el término no existe en el léxico catellano. Lamentablemente, hasta que no se acepte el anglicismo, no queda otra que remediarse con una traducción compuesta que describa, sin ambiguedades, el proceso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 days confidence:
Aspersión de aire Definition from Agencia para la Protección Ambiental EP :Bajo este nombre se agrupan una serie de técnicas aplicables cuando los principales contaminantes son compuestos orgánicos volátiles (VOC). La aspersión de aire consiste en introducir aire por bombeo en la zona saturada para que los contaminantes asciendan en burbujas hasta la zona no saturada, donde pueden extraerse por medio de los pozos del sistema de extracción de vapores. Example sentence(s):
Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 days confidence:
Rociador de aire Definition from pdf :Aplicador portátil que requiere aire comprimido el cual se genera en una bomba integrada a él Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inyección de aire Definition from Cercaterm :Técnica de tratamiento del suelo que consiste en la introducción de aire en el subsuelo con el fin de que se formen burbujas que arrastren los contaminantes volátiles disueltos y se capturen en la superficie mediante un sistema de extracción de gas. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
