Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2010 10:27
13 yrs ago
19 viewers *
English term
lower leg
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
El texto trata de unas zapatillas. Se cuenta que estas zapatillas ayudan a reforzar los músculos de la parte inferior de la pierna. Me pregunto si hay algún nombre en castellano.
La frase es:
I´ve strengthened my lower leg muscles, making me less susceptible to injury"
Gracias
La frase es:
I´ve strengthened my lower leg muscles, making me less susceptible to injury"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pantorrilla |
Carmen Valdebenito
|
| 4 +4 | parte inferior de la pierna |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | pierna |
Miguel Armentia
|
| 4 | musculos inferiores de la pierna |
Simon Bruni
|
Proposed translations
1 hr
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pantorrilla
Se han reforzado/afirmado mis pantorrillas, lo que me hace menos vulnerable a las lesiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me parece la manera más natural de decirlo."
+4
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
parte inferior de la pierna
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
HANRATH
4 mins
|
|
Gracias HANRATH
|
|
| agree |
Juan González Pérez
: Pues sí :)
25 mins
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
30 mins
|
|
Gracias Constantinos
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
gracias Mónica
|
+2
13 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
pierna
El caso de leg, lower leg y upper leg es muy curioso ya que en español, en un registro normal, utilizamos pierna tanto para referirnos a la extremidad inferior (leg) como a la parte comprendida entre la rodilla y el pie (lower leg). En el lenguaje médico, se diferencia claramente entre la pierna (lower leg) y el muslo (upper leg).
Esta situación se ve reflejada en la definición del DRAE:
pierna.
(Del lat. perna).
1. f. Extremidad inferior de las personas.
2. f. Parte de esa extremidad comprendida entre la rodilla y el pie.
[...]
Yo pondría pierna para no complicar la frase y porque es totalmente correcto según la acepción Nº 2 del diccionario. Además sin lugar a dudas la zapatilla también hará trabajar músculos del muslo al andar o correr.
Saludos.
Esta situación se ve reflejada en la definición del DRAE:
pierna.
(Del lat. perna).
1. f. Extremidad inferior de las personas.
2. f. Parte de esa extremidad comprendida entre la rodilla y el pie.
[...]
Yo pondría pierna para no complicar la frase y porque es totalmente correcto según la acepción Nº 2 del diccionario. Además sin lugar a dudas la zapatilla también hará trabajar músculos del muslo al andar o correr.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Impecable.
54 mins
|
|
Gracias y buen viernes, Andrés.
|
|
| agree |
Graciela Rodríguez
1950 days
|
1 hr
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
lower leg muscles
musculos inferiores de la pierna
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&&sa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I omitted the tilde: múscolos inferiores de la pierna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I omitted the tilde: múscolos inferiores de la pierna
Something went wrong...