This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

undemanding valuations

German translation: niedrige/günstige Bewertungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undemanding valuations
German translation:niedrige/günstige Bewertungen
Entered by: Sonja Allen

19:23 Jun 18, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: undemanding valuations
We remained overweighted in the technology sector, where we believe select stocks trade at *undemanding valuations* despite offering high free cash flow yields, strong balance sheets and favorable growth opportunities in underpenetrated emerging markets
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 09:31
niedrige/günstige Bewertungen
Explanation:
Kann im Kontext m.E. nur das bedeuten...
Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 10:31
Grading comment
Thanks. This confirmed my own thought and to keep it simple. But thanks to Katja as well who made an equally good contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niedrige/günstige Bewertungen
Steffen Schmeisser
3 +2genügsame/niedrige Bewertungen
Katja Schoone
4bescheidene Bewertungen
Jutta Scherer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niedrige/günstige Bewertungen


Explanation:
Kann im Kontext m.E. nur das bedeuten...

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 303
Grading comment
Thanks. This confirmed my own thought and to keep it simple. But thanks to Katja as well who made an equally good contribution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
30 mins
agree  Andrea Kopf
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
genügsame/niedrige Bewertungen


Explanation:
Also, eigentlich realistische Bewertungen, aber das darf man ja nicht sagen ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: realistisch geht mir auch immer durch den Kopf, wenn ich von "unterbewerteten" Titeln lese
31 mins
  -> Danke lieber Hans. Ja, drängt sich einem auf ;-)
agree  Rolf Keiser: mir gefällt "genügsam".
13 hrs
  -> Danke lieber Goldi
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bescheidene Bewertungen


Explanation:
... wäre noch eine Möglichkeit

Jutta Scherer
Germany
Local time: 10:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search