Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make reference to the proper authorities
German translation:
die zuständigen Behörden informieren
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 17, 2003 10:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
authorities
English to German
Law/Patents
If employees become involved in criminal activities involving their employer or customers, appropriate reference will be made to the proper **authorities**.
Behörden oder Rechtsquellen?
Behörden oder Rechtsquellen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Behörden |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | zuständige Behörden |
peter zalupsky
|
| 5 | Behörden |
Kevin Harper
|
| 3 +1 | zuständige Behörden |
Ivo Lang
|
| 4 | Behörde |
Teresa Schaeffer
|
| 3 | Behörden |
Gavin Bruce
|
Proposed translations
+3
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15982
Selected
Behörden
...werden die zuständigen Behörden in geeigneter Weise informiert.
Das ist meine etwas unsichere Interpretation - ein bisschen Kontext "drumherum" wäre nicht schlecht.
Steffen
Das ist meine etwas unsichere Interpretation - ein bisschen Kontext "drumherum" wäre nicht schlecht.
Steffen
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
0 min
|
| agree |
Astrid Höltken
8 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 mins
|
|
Merci an alle :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle :-)"
+2
5 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
zuständige Behörden
d.h. es wird Anzeige erstattet, nehme ich an.
Peer comment(s):
| agree |
Ilse_Utz (X)
: eben: Anzeige erstatten, würde man hier sagen
1 hr
|
| agree |
Jakab Arpad
1 hr
|
+1
5 mins
zuständige Behörden
Das ist wohl die häufigste Übersetzung. Unter Behörden fallen wohl alle staatlichen Institutionen, die sich mit der Registrierung und Abwicklung von kriminellen Vorfällen und Personen befassen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 10:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"reference will be made to\" würde ich mit \"wird ...mitgeteilt\" übersetzen. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 10:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"reference will be made to\" würde ich mit \"wird ...mitgeteilt\" übersetzen. \"
6 mins
Kevin Harper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BEng MA DipTrans + Experienced
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Chinese to English, and 2 more.
Behörden
Although you might want to rephrase the last part of the sentence, in line with the following.
The sentence does not mean they are going to look up the legal situation surrounding the case, it means, in simple terms: the employees will be reported to the police (although in some cases another 'authority', such as customs, may be appropriate). It's just a woolly way of saying this.
The sentence does not mean they are going to look up the legal situation surrounding the case, it means, in simple terms: the employees will be reported to the police (although in some cases another 'authority', such as customs, may be appropriate). It's just a woolly way of saying this.
7 mins
Behörden
Ohe den Kontext ist es schwer zu sagen, aber "the proper authorities" sind fast immer "die Behörden", d.h. die Polizei oder diejenige, die für solche Fälle verantwortlich sind.
9 mins
Teresa Schaeffer
Germany
Germany
Native in German
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
22
Behörde
...wird eine entsprechende Meldung an die maßgebliche Behörde erstattet.
Discussion