This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2010 18:34
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
na medida do possível
Portuguese to English
Other
Engineering: Industrial
São os controles que podem detectar ou prevenir, na medida do possível, a ocorrência do modo de falha.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | as can be reasonably expected |
Lumen (X)
|
| 4 +1 | as far as possible/as much as possible |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | to the extent possible |
Marlene Curtis
|
| 5 | as possible |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
4 mins
as can be reasonably expected
...detectar ou prevenir, na medida do possível,
... detect or prevent, as can be reasonably expected,
... detect or prevent, as can be reasonably expected,
+1
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
as far as possible/as much as possible
.
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
3 hrs
|
+1
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
to the extent possible
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=To the extent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/939030...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/939030...
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
as possible
na medida do possível => as possible
Something went wrong...