Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In der Gruppe sind wir stark!
English translation:
together we are strong
Added to glossary by
Rolf Keiser
Jul 25, 2010 15:35
13 yrs ago
German term
In der Gruppe sind wir stark!
German to English
Marketing
Marketing
packaging
In der Gruppe sind wir stark!
This is heading to para showing how teamwork has contributed to the success of a firm manunfacturing packaging materials.
Strength through teamwork?
This is heading to para showing how teamwork has contributed to the success of a firm manunfacturing packaging materials.
Strength through teamwork?
Proposed translations
(English)
References
| Food for thought |
casper (X)
|
Change log
Aug 8, 2010 07:17: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
together we are strong
vs. seperate we are weak or, a more popular slogan "united we stand, divided we fall"
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: "Together we are strong" is fine, but "united we stand" has different connotations
14 hrs
|
|
Thanks, Diana
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs
|
|
Thanks, Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Strength through unity and numbers
may be an option.
2 hrs
Together we wrapped it up successfully
Etwas Wortspielerei gefällig?
Together = Anspielung auf Teamwork
wrapped it up = Wortspielerei in Verbindung mit Verpackung
successfully = deutet auf Erfolg und Stärke hin.
Oder nur: Together we wrapped it up
Nur so eine Idee.
Together = Anspielung auf Teamwork
wrapped it up = Wortspielerei in Verbindung mit Verpackung
successfully = deutet auf Erfolg und Stärke hin.
Oder nur: Together we wrapped it up
Nur so eine Idee.
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
it is our team spirit that makes us strong
team spirit is our strength / strength through teamwork
lots of variations to work with here...
lots of variations to work with here...
4 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
strength in numbers
expression: (there is) ... strength in numbers
hope this is helpful
hope this is helpful
5 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
None of us is as strong as all of us.
From: None of us is as smart as all of us.
I like this one.
I like this one.
Reference comments
1 hr
Reference:
Food for thought
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johanna Timm, PhD
: great food :-)
34 mins
|
| agree |
franglish
: excellent food to choose from!
1 hr
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Yes indeed
2 hrs
|
| agree |
Nicole Backhaus
1 day 1 hr
|
Discussion
Another maxim often used by Norsefire as a salute is "England Prevails".