Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tweet this post
Spanish translation:
twittear este mensaje
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
tweet this post
How does Twitter in Spanish indicate this concept?
Thanks!
Jul 30, 2010 09:03: Leticia Klemetz, CT changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Es para España"
Proposed translations
twittear este mensaje
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
twitear este mensaje
¡Suerte!
| agree |
nahuelhuapi
: Es un neologismo que todo el mundo usa.
7 mins
|
|
¡Gracias! =o)
|
|
| agree |
eski
: Bien! Saludos, eski
2 days 8 hrs
|
|
¡Gracias! =o) ¡Saludos!
|
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
publicar en Twitter, comentar en Twitter
Twitter isn't so spread as it is in other countries, so perhaps that's the reason because there's no particular term for it.
| agree |
Alberto Odor
: Mucho más adecuado para evitar el anglicismo
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
cpquiroga
8 hrs
|
|
Gracias
|
Austria
Get your content ready for Latin America
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
comparte esta entrada en Twitter
De la misma manera podríamos decir en Facebook, en Digg, en Deliciousl.... lo que quieras. También podría ser Comparte la entrada, o un infinitivo como Compartir la/esta entrada....
Es verdad, twittear y compañía existen, pero son muy feos, en mi opinión.
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tuitear este mensaje
Espero que sirva.
Saludos.
Something went wrong...