lorenab23 Aug 11, 2010:

Want to thank Teju for suggesting the word "presentación"

Spanish-English Translator (asker) Aug 11, 2010:

Podrias enviar tu respuesta Lorena: creo que podrias enviar tu propuesta como una respuesta. Gracias a todos por sus sugestiones. La discusión es muy enriquecedora.

Christine Walsh Aug 11, 2010:

Siento que la calidad está dentro de la botella, esto va por fuera, así que 'presentación' y 'atractivo' están más cerca.

lorenab23 Aug 11, 2010:

I like teju's as well, I would do a combo of both realza el atractivo de la presentación (there is your flavour delivery), etc. that way you keep "the flowery register"

Maria Aug 11, 2010:

A mí personalmente me gusta más del modo que lo expresó Lorena ;o)

Spanish-English Translator (asker) Aug 11, 2010:

proporcionando calidad, atractivo Siguiendo la idea de Lorena, se podría traducir como brindando/ proveyendo calidad. Que les parece?

teju Aug 10, 2010:

I agree with Lorena, I think they are referring to the packaging. "El interior naranja que alberga la botella de whiskey realza su presentación, haciendo que la botella parezca una joya cuando se abren las puertas de la caja/estuche".

Maria Aug 10, 2010:

I like your reasoning, Lorena, why don't you answer the question?

lorenab23 Aug 10, 2010:

Because they are talking about its presentation in the box,(the whole description in your text is about the gift box) I think they are using flavour in a "poetic" sence. See one of the definitions in Merriam-Webster: 3 a : characteristic or predominant quality <the ethnic flavor of a neighborhood> b : a distinctive appealing or enlivening quality <her performance adds flavor to the show.
Something like: ...realza el atractivo de la entrega (cuando se entrega la botella como regalo) y le da a la botella un aspecto de piedra preciosa. In my most humble opinion...

Christine Walsh Aug 10, 2010:

Encontré el original en inglés y tiene unos cuantos defectos de redacción. Esta frase tampoco tiene mucho sentido.