Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
O que emplee el trafico de drogas.
English translation:
or that finances terrorist activities through drug-trafficking
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 26, 2010 08:19
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
O que emplee el trafico de drogas.
Spanish to English
Other
Law (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phase from Latin American Spanish into American English.
Will be okay to translate as of who uses the drugs trafficking?
Here is the full phrase:
De ser aprobadas las nueves leyes antidrogas del pais permitiran imponer una sentencia de entre 25 a 35 anos de carcel para las personas procesadas que se identifiquen como lideres de una organizacion que trafique drogas o que emplee el trafico de drogas para financiar actividades terroristas.
Will be okay to translate as of who uses the drugs trafficking?
Here is the full phrase:
De ser aprobadas las nueves leyes antidrogas del pais permitiran imponer una sentencia de entre 25 a 35 anos de carcel para las personas procesadas que se identifiquen como lideres de una organizacion que trafique drogas o que emplee el trafico de drogas para financiar actividades terroristas.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | or that finances terrorist activities through drug-trafficking |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | or who use drug-trafficking to |
Wendy Streitparth
|
Change log
Sep 11, 2010 12:13: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
or that finances terrorist activities through drug-trafficking
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 08:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
FATF Terrorist Financing Report - FINAL WEB
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by T FINANCING - 2008
links between financial tools and wider counter-terrorist activity: the ..... Case study: Terrorist organisation raises money **through drug trafficking** ...
www.fatf-gafi.org/dataoecd/28/43/40285899.pdf - Similar
MFA - A Report on the PKK and Terrorism
*Money collected **through drug trafficking** and arms-smuggling. .... assist, instigate finance, incite and tolerate the activities of terrorist organizations. ...
www.fas.org/irp/world/para/docs/mfa-t-pkk.htm - Cached - Similar
#
Narcoterrorism - Wikipedia, the free encyclopedia
The term is being increasingly used for known terrorist organizations that ... Al Qaeda is often said to **finance its activities through drug trafficking***, ...
en.wikipedia.org/wiki/Narcoterrorism - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 08:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
FATF Terrorist Financing Report - FINAL WEB
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by T FINANCING - 2008
links between financial tools and wider counter-terrorist activity: the ..... Case study: Terrorist organisation raises money **through drug trafficking** ...
www.fatf-gafi.org/dataoecd/28/43/40285899.pdf - Similar
MFA - A Report on the PKK and Terrorism
*Money collected **through drug trafficking** and arms-smuggling. .... assist, instigate finance, incite and tolerate the activities of terrorist organizations. ...
www.fas.org/irp/world/para/docs/mfa-t-pkk.htm - Cached - Similar
#
Narcoterrorism - Wikipedia, the free encyclopedia
The term is being increasingly used for known terrorist organizations that ... Al Qaeda is often said to **finance its activities through drug trafficking***, ...
en.wikipedia.org/wiki/Narcoterrorism - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 min
|
|
Thanks, Natalia :)
|
|
| agree |
Esther van der Wal
2 hrs
|
| agree |
Maria Druetta
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
or who use drug-trafficking to
yes, you're right
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-26 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, just re-read it:
(an organisation) which uses drug-trafficking
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-26 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, just re-read it:
(an organisation) which uses drug-trafficking
Discussion
"Will be okay to translate as of who uses the drugs trafficking?"
Is this English??