British Diana Aug 30, 2010:

Welche Bedeutung? Ein "professioneller Übersetzer" muss sich schon Gedanken darüber machen, was der ST überhaupt bedeutet, sonst kann man es gleich einer Maschine überlassen.
Also frage ich uns alle, welche Bedeutung die Worte "The EU spectre" denn haben?

Mein "vermutlich" bezog sich nicht auf den Titel, sondern auf eine eventuelle Verwendung dieses Begriffs im englischen Lauftext, den ich nicht kenne.

Gudrun Wolfrath Aug 30, 2010:

@Roland: Gerade den Titel kann man auch freier übersetzen.

Roland Nienerza Aug 30, 2010:

@ British Diana - Das Wort "spectre" wurde den Angaben des Fragers zufolge nicht "vermutlich" verwendet, sondern "tatsächlich". Und es macht für einen "professionellen Übersetzer" keinen Sinn, die Begriffe seines Sourcetextes einfach zu ignorieren und so zu tun, als wisse er besser, was der Verfasser eigentlich sagen wollte. Hätte der Verfasser sagen wollen "EU speaking out on pension issues" hätte er das tun können. Er hat das aber ebensowenig gesagt wie "In der Eu kommt der Osterhase zu Weihnachten."

Olaf Reibedanz (asker) Aug 29, 2010:

Danke euch allen für das Mitdenken! Ich hab mich jetzt erstmal für folgende Lösung entschieden: "EU äußert sich zur Rentenproblematik".

transcreator Aug 29, 2010:

das original... ist wie hier schon irgendwo angemerkt etwas sinnlos (eu ist ja nur der bote), deshalb hast du m.e. ziemlich freie hand. total neutral aber nicht ganz so leer wie a-c (hehe ;-) wäre vllt eu-grünbuch zur rentenfrage

Susanne Schiewe Aug 28, 2010:

Warum nicht beim Gespenst bleiben? Man spricht auch vom Inflationsgespenst (siehe auch Dianas Erklärung). Für Rentengespenst gibt es zwar weit weniger ghits, aber das trifft es doch ganz gut. Vielleicht: EU: das Rentengespenst geht um. Oder näher am AT: Das Gespenst der EU. Ich interpretiere die Überschrift auch in die Richtung, dass es sich (entweder aus Sicht der EU oder aus Sicht des Autors) um ein sehr gewichtiges Problem - eben DAS Gespenst - und nicht nur um eines von vielen handelt. Da steckt ja auch dieses Element des Unheimlichen mit drin, das sich schlecht kontrollieren lässt.

Anja C. Aug 28, 2010:

@Olaf Passt das denn auch zum weiteren Kontext und zur Tonalität des Artikels?

Olaf Reibedanz (asker) Aug 28, 2010:

Hallo Anja! "Düstere Prognosen" finde ich gar nicht schlecht - stell das mal als Antwort rein ;-)

Anja C. Aug 28, 2010:

Düstere Prognose(n) Hallo Olaf, ich verstehe hier "spectre" ebenfalls als "Schreckgespenst" in dem Sinne, das jede der drei vorgestellten Varianten mit beträchtlichen Opfern seitens der Bürger verbunden ist (= nun heißt's in den sauren Apfel beißen).

Olaf Reibedanz (asker) Aug 28, 2010:

@Bernhard: Leider gibt es keinen weiteren Kontext. Es handelt sich um einen Newsletter der Versicherungsbranche, in dem verschiedene Nachrichten aus Wirtschaft und Politik kurz zusammengefasst werden.

Bernhard Sulzer Aug 28, 2010:

Frage ist der Artikel insgesamt negativ? Spectre kann Schreckgespenst bedeuten.

Olaf Reibedanz (asker) Aug 28, 2010:

Hier noch drei Ideen: d) Mahnende Worte von der EU
e) EU sieht Renten in Gefahr
f) Warnschuss von der EU