Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Float Path Analysis
Arabic translation:
تحليل مسار فترة السماح
Added to glossary by
Ahmed Samir
Sep 4, 2010 15:12
13 yrs ago
35 viewers *
English term
Float Path Analysis
English to Arabic
Other
Management
context:
Float Path Analysis identifies all critical paths within a project to help avoid potential delays before they occur and to help visualize an activity's importance to overall project plan.
Float Path Analysis identifies all critical paths within a project to help avoid potential delays before they occur and to help visualize an activity's importance to overall project plan.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تحليل مسار فترة السماح |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | تحليل الفائض الزمني |
TargamaT team
|
| 3 | تحليل المسارات الهامة |
Mohamed A. Moustafa
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
تحليل مسار فترة السماح
http://www.hrdiscussion.com/hr14105.html
12.(Total Float) 1-2 فترة السماح الكلية
12. (Free Float) 2-2 فترة السماح الحرة
http://egytronic.com/arabic/index.php?view=article&id=354
هى الفترة الزمنية المتاحة للنشاط ان يتحرك فيها بالزيادة بدون التاثير على بداية النشاط التالى المرتبط به
FF = Early Start(Act.2) – Early Finish(Activ.1)
Total Float [ TF ]
هى الفترة الزمنية المتاحة للنشاط ان يتحرك فيها بالزيادة بدون التاثير على الزمن الكلى للمشروع
TF = Late Start(Act.1) – Early Start(Activ.1)
MS Project اداره المشروعات باستخدام -
The Project Life Cycle 1-8 ﻋﻨﺎﺻﺮ ادارة اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت . ... (Total Float 2-2 ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻤﺎح اﻟﺤﺮة )12 . ... (Free Float 2-3 ﺣﻞ ﻡﺨﻄﻂ اﻟﺸﺒﻜﺎت . ...
www.scribd.com/doc/2057795/MS-Project-
PDF] ﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺘﺮ (Total Float) ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻤﺎح اﻟﻜﻠﻴﺔ EF = ES + DLF = LS + ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
إدارة اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت. MS PROJECT. 12 .E.F. = E.S. + D .L.F. = L.S + D. 2-1. ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻤﺎح اﻟﻜﻠﻴﺔ. (Total Float). اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻡﻨﻴﺔ اﻟﺘﻰ یﺴﻤﺢ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻨﺸﺎط ان یﺘﺄﺥﺮ دون ...
www.uop.edu.jo/e-courses/www.kutub.../www.kutub.info_183300...
فترة السماح الكلية وتأثيرها علي - من هو الأحق بها - أدخل وشارك ...
17 posts - 8 authors - Last post: 2 Feb 2009
من أحق بفترة السماح 1 - المقاول 2- المهندس 3- المالك أشاركك الرأي في أنه ملك للمقاول لأنه هو من أوجد هذا ال Float بطريقة إنشائة للبرنامج ...
www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-136523.html
12.(Total Float) 1-2 فترة السماح الكلية
12. (Free Float) 2-2 فترة السماح الحرة
http://egytronic.com/arabic/index.php?view=article&id=354
هى الفترة الزمنية المتاحة للنشاط ان يتحرك فيها بالزيادة بدون التاثير على بداية النشاط التالى المرتبط به
FF = Early Start(Act.2) – Early Finish(Activ.1)
Total Float [ TF ]
هى الفترة الزمنية المتاحة للنشاط ان يتحرك فيها بالزيادة بدون التاثير على الزمن الكلى للمشروع
TF = Late Start(Act.1) – Early Start(Activ.1)
MS Project اداره المشروعات باستخدام -
The Project Life Cycle 1-8 ﻋﻨﺎﺻﺮ ادارة اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت . ... (Total Float 2-2 ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻤﺎح اﻟﺤﺮة )12 . ... (Free Float 2-3 ﺣﻞ ﻡﺨﻄﻂ اﻟﺸﺒﻜﺎت . ...
www.scribd.com/doc/2057795/MS-Project-
PDF] ﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺘﺮ (Total Float) ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻤﺎح اﻟﻜﻠﻴﺔ EF = ES + DLF = LS + ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
إدارة اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت. MS PROJECT. 12 .E.F. = E.S. + D .L.F. = L.S + D. 2-1. ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻤﺎح اﻟﻜﻠﻴﺔ. (Total Float). اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻡﻨﻴﺔ اﻟﺘﻰ یﺴﻤﺢ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻨﺸﺎط ان یﺘﺄﺥﺮ دون ...
www.uop.edu.jo/e-courses/www.kutub.../www.kutub.info_183300...
فترة السماح الكلية وتأثيرها علي - من هو الأحق بها - أدخل وشارك ...
17 posts - 8 authors - Last post: 2 Feb 2009
من أحق بفترة السماح 1 - المقاول 2- المهندس 3- المالك أشاركك الرأي في أنه ملك للمقاول لأنه هو من أوجد هذا ال Float بطريقة إنشائة للبرنامج ...
www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-136523.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
22 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
تحليل الفائض الزمني
تحليل السماحية في الفائض الزمني
ملف عن موضوع المصطلح والمصطلح نفسه
www.ac.ly/vb/attachment.php?attachmentid=1656&d=1273566005
ملف عن موضوع المصطلح والمصطلح نفسه
www.ac.ly/vb/attachment.php?attachmentid=1656&d=1273566005
Peer comment(s):
| agree |
HilalSheena (X)
1 day 10 hrs
|
Discussion
الناس نائمة وأرجو منك عدم الإزعاج :-)ـ
يبدو أنني سأصدق بريمافيرا
وصلت هذه الفكرة لليمن !ـ
http://www.linkedin.com/in/rashidmalik1
I think that it is "flow" not "float"
http://www.nu-solutions.com/software_primaverap6.php
Should the first term in that expression be _Flow_ Path Analysis, versus "Float Path etc....?
In which case, two equivalent Arabic term often used by system engineers and IT specialists are:
[1] "taHleel al-mukhaTiT al-insiyaabii" [this borrowed PC does not have support for into-Arabic writing].
[2] "taHleel al-musaar al-insiyaabii"
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California