Britain's eastern trade across Asia
Russian translation: см.
| 16:05 Oct 3, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / история языка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| britain's eastern trade across asia где он пересекся с торговавшими в восточно-азиатском регионе британцами Explanation: Если мы говорим об языке, то это уже в принципе образно. Ведь язык тоже не может сам по себе ничего делать, так что, на мой взгляд, и торговля допустима. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| britain's eastern trade across asia где воссоединился благодаря Британским торговым путям ,пролегающим через Азию в восточном направлени Explanation: ? -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-10-03 16:48:47 GMT) -------------------------------------------------- Это, в первую очередь - Китай и Индия. Европа попробовала чай, оделась в шёлк. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-03 17:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Конечно.Всякие Индонезии тоже по-англицки научились - еще одна колония (от которой отказались примерно в то же время,что и с англо-говорящей Нигерией). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-03 17:27:39 GMT) -------------------------------------------------- Можно(если вам позволяет колличество слов):" где оба конца нити сомкнулись благодаря ..." -но, думаю, Вы есть сама масток поиграть словми. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-03 17:32:30 GMT) -------------------------------------------------- "мастак" -пардон.Не получается набирать вслепую. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| britain's eastern trade across asia (где к тому времени уже обосновались) британские торговые миссии, пересекшие азиатский континент Explanation: Чтобы решить проблему неоднородности, встречу можно не упоминать явно. ... через Тихий океан до Дальнего Востока, где к тому времени уже обосновались британские торговые миссии, пересекшие азиатский континент, и таким образом обогнуть земной шар. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| britain's eastern trade across asia см. Explanation: Язык, которому впоследствии суждено было стать английским, принесли с собой племена, более четырех тысяч лет назад переселившиеся с равнин на территории современной Индии. Двигаясь на запад, язык этот пересек Евразийский материк, территорию Англии, затем Американский континент, и распространяясь все дальше на запад, перемахнул через Тихий океан, где встретился с собственной языковой ветвью, двигавшейся в противоположном направлении, - на восток, вдоль британских торговых путей, через Азию, до самого Дальнего Востока. Язык обогнул весь земной шар; круг замкнулся. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations