Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equipment Lease Guaranty
Spanish translation:
garantía de arrendamiento del equipo
Added to glossary by
marideoba
Oct 9, 2010 22:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Equipment Lease Guaranty
English to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Contrato de arrendamiento
El es nombre del contrato entre el Guarantor y el Lessor. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | garantía de arrendamiento del equipo |
Ikermartin
|
| 4 | Contrato de arrendamiento de equipo |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+2
20 mins
Ikermartin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductor jurado/Sworn translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantía de arrendamiento del equipo
Pienso que ésta es la solución que tiene más sentido
Peer comment(s):
| agree |
Juan Ripoll
15 hrs
|
|
Gracias, Juan
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
23 hrs
|
|
Gracias, Rafael :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso es, ¡gracias!"
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Contrato de arrendamiento de equipo
E: guarantees and collaterals. S: fianzas y garantías. E: guideline. S: directriz ... E: leasing arrangements. S: contratos de arrendamiento financiero ... E: property, plant and equipment. S: terrenos, instalaciones y equipo ...
csdportal.unog.ch/.../00-Glos%20contabilidad%20PYMES.doc - Similares
csdportal.unog.ch/.../00-Glos%20contabilidad%20PYMES.doc - Similares
Discussion