Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
troll in the trough
Spanish translation:
pesca al curricán/a la cacea en una depresión/hoyo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 10, 2010 09:45
13 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
troll in the trough
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Buenos días,
Estoy traduciendo material sobre un estabilizador para embarcaciones y aparece esta descripción que supongo se refiere a un barco faenando, pero me gustaría saber exactamente cómo podría traducirlo.
Contexto:
"For fishermen trolling in the trough, backing down on
a prize game fish or just drifting, our stabilization technology lets Sport Fish yacht owners get out there and find the fish."
¿Qué podría ser?
Muchas gracias
Estoy traduciendo material sobre un estabilizador para embarcaciones y aparece esta descripción que supongo se refiere a un barco faenando, pero me gustaría saber exactamente cómo podría traducirlo.
Contexto:
"For fishermen trolling in the trough, backing down on
a prize game fish or just drifting, our stabilization technology lets Sport Fish yacht owners get out there and find the fish."
¿Qué podría ser?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 15, 2010 16:05: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
pesca al curricán/a la cacea en una depresión/hoyo
Pesca al curricán - Wikipedia, la enciclopedia libreLa pesca al curricán, pesca a la cacea o trolling es una modalidad de pesca que se basa en el arrastre del aparejo, se puede realizar tanto desde una ...
es.wikipedia.org/wiki/Pesca_al_curricán - En caché - Similares
(trôf, träf)
trough noun
a long, narrow, open container of wood, stone, etc. for holding water or food for animals
any similarly shaped vessel, as one for kneading or washing something
a channel or gutter, esp. one under the eaves of a building, for carrying off rainwater
a long, narrow hollow or depression, as between waves
a low in any cycle, esp. in an economic cycle
a long, narrow area of low barometric pressure
http://www.yourdictionary.com/trough
trough traducción | Diccionario Inglés-Español | Reversotrough traducción Ingles - Espanol : trough n 1 (=depression) depresión f , hoyo m , (between waves, on graph) seno m (=channel) canal m (fig) parte f baja, ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/trough - Similares
es.wikipedia.org/wiki/Pesca_al_curricán - En caché - Similares
(trôf, träf)
trough noun
a long, narrow, open container of wood, stone, etc. for holding water or food for animals
any similarly shaped vessel, as one for kneading or washing something
a channel or gutter, esp. one under the eaves of a building, for carrying off rainwater
a long, narrow hollow or depression, as between waves
a low in any cycle, esp. in an economic cycle
a long, narrow area of low barometric pressure
http://www.yourdictionary.com/trough
trough traducción | Diccionario Inglés-Español | Reversotrough traducción Ingles - Espanol : trough n 1 (=depression) depresión f , hoyo m , (between waves, on graph) seno m (=channel) canal m (fig) parte f baja, ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/trough - Similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, aunque al final la he modificado!"
40 mins
arastrando el sedal en un balde
Creo que se trata de contraponer dos situaciones: la del pescador que se mueve en una zona relativamente pequeña en su actividad pesquera, quizá por la falta de confianza en las cualidades de su embarcación, y el cambio que supondría para él el adquirir el estabilizador. Ello le permitiría salir más lejos, moverse con más seguridad y conseguir más peces. Así lo veo. "trough" es una exageración: es como decir que antes pescaba en un balde doméstico, en un abrevadero o bebedero para animales o en un canal. "Troll" se refiere a ir con la caña con cebo pescando desde una embarcación que se mueve muy despacio.
troll 1 (trl)
v. trolled, troll·ing, trolls
v.tr.
1.
a. To fish for by trailing a baited line from behind a slowly moving boat.
b. To fish in by trailing a baited line: troll the lake for bass.
c. To trail (a baited line) in fishing.
http://www.thefreedictionary.com/troll
trough (trôf, trf)
n.
1.
a. A long, narrow, generally shallow receptacle for holding water or feed for animals.
b. Any of various similar containers for domestic or industrial use, such as kneading or washing.
http://www.thefreedictionary.com/trough
troll 1 (trl)
v. trolled, troll·ing, trolls
v.tr.
1.
a. To fish for by trailing a baited line from behind a slowly moving boat.
b. To fish in by trailing a baited line: troll the lake for bass.
c. To trail (a baited line) in fishing.
http://www.thefreedictionary.com/troll
trough (trôf, trf)
n.
1.
a. A long, narrow, generally shallow receptacle for holding water or feed for animals.
b. Any of various similar containers for domestic or industrial use, such as kneading or washing.
http://www.thefreedictionary.com/trough
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
trolling (en movimiento) paralelo a las olas
..."Occasionally they want the direction of the troll in the trough – meaning running parallel to the waves...."
Reference:
http://crankbaitcentral.com/FeatureArticles/Trolling-Crankbaits-for-Lake-Erie-Walleye-Part-II.html
Discussion
o algo así